门徒

Ces disciples de Jésus sont très pieux.

这些耶稣的徒很虔诚。

On appelle disciple celui qui suit l'enseignement d'un maître.

我们称遵循大师教诲的那个徒。

Ils sont les disciples de Jésus.

他们是耶稣的徒。

Ô Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.

万能的真主，请把我们接纳他的伙伴、追寻者和他的事业的徒。

M. Barak, l'apprenti de M. Rabin, a oublié que son mentor avait échoué dans sa tentative d'écraser la première Intifada.

拉宾先生的徒巴拉克先生，忘记了他的导师未能破坏第一次起义。

Elle citait une exhortation adressée par l'apôtre Paul aux chrétiens de Thessalonique, dans un monde fort différent de celui qui est le nôtre aujourd'hui.

她引用的是徒保罗在与我们今天所生活的世界迥不同的环境中对帖撒罗尼迦基督徒的劝戒。

Il vous revient maintenant à vous, disciples chinois du Seigneur, d'être de courageux apôtres de ce Royaume. Je suis sûr que votre réponse sera grande et généreuse.

如今，主的中国徒们，轮到你们作那个神国的勇敢的使徒了。我相信你们的回应将是慷慨的、伟大的。

Ces remarques liminaires viennent du cœur et doivent être perçues comme une accolade fraternelle pour tous les membres sans exception, pour reprendre une phrase de l'apôtre Paul qui a toujours été une de mes paroles favorites, in caritate non ficta, « avec un amour sincère ».

这些开场白是出自我的内心，而且也是对所有成员无一例外的一般欢迎，借用徒保罗所说的一个我一直很喜欢的短语就是，“带着真真切切的爱”欢迎各成员。

La création de la "Campbell Collaboration" (www.campbellcollaboration.org), organisation à but non lucratif dotée d'un réseau international d'experts qui analyse les recherches menées dans un domaine ou sur un thème spécifique, marque un progrès important sur la voie de la promotion de programmes et de politiques de justice pénale fondés sur des réalités factuelles.

基督徒会联盟（www.campbellcollaboration.org）的创立使得在促进注重证据的刑事司法方案及政策方面取得巨大进展，该联盟是一个非营利组织，拥有一个国际专家网络，负责审议在某个特别领域所做的调查或者关于某个特别问题的调查。

Selon l'Évangile de Saint-Mathieu, Jésus-Christ, lors d'une discussion avec ses apôtres pour savoir qui était le plus grand, a placé un enfant au milieu d'eux et a dit « Si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux » (La Bible, Mathieu 18: 3-4).

据《马太福音》记载，耶稣基督一次与其徒讨论谁最伟大时，把一个小孩放在这些徒中间，说：“除非你们回转过去，变成小孩这样，否则你们永远进不了天国”(《圣经·马太福音》第18：3-4节)。