闪电

J'ai aperçu comme qui dirait un éclair.

我看见电似的一。

Le ciel a été illuminé par la foudre.

天电照亮了。

La nouvelle se répandit avec la rapidité de 1'éclair et mit la ville en rumeur.

消息电般地迅速传开了，弄得全城议论纷纷。

Ils s'appellent Tornade, Danseur, Furie, Fringuant, Comte, Cupidon, clair et Tonnerre.

龙卷风，舞者，愤怒，潇洒，彗星，丘比特，电和雷。

Le ciel noir est zébré d'éclairs.

黑暗的天中划出了一道道电。

L'éclair a sillonné la nue.

电划破云层。

Les éclairs illuminent le ciel.

电照亮了天。

Les arbres qui s'élancent avec force finissent brûlés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挟带势力[力量]的高耸之树，会由于电而烧尽、或砍倒、或连根拔起。

Vous avez vu cet eclair?

你看见这道电了吗？

Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, un tremblement de terre, et une forte grêle.

随后有电，音，雷轰，地震，大雹。

Tout à coup,il sauta et mena ces vers à sa grande bouche avec sa longe langue!

猛地，怪物跳了起来，用长长的舌头电般地把绿色小虫卷进了阔嘴巴！

On dit qu'avant de mourire, les hommes revoient en accéléré les moments importants de leur existance.

有人说，人死之前，一辈子经历的最重要的几个时刻会像电一般在眼前过。

Voilà justement un éclaire;mais l’orage est bien loin , on n'entend même pas le coup de tonnerre .

现在刚出现一个电, 不过暴风雨还远着呢, 连雷都听不到。

Il y avait en outre trois sous-groupes, qui se désignaient sous les noms de Foudre, Dragon et Tigre.

还有三个小组自称为电、龙和虎。

Tbilissi comptait apparemment sur une guerre éclair pour mettre la communauté internationale devant le fait accompli.

很显然，第比想借一场电战，让国际社会面对既成事实。

Même la fabrication d'armes et de navettes spatiales pour l'attaque éclair de cibles quelconques sur la Terre est envisagée.

甚至还设想制造间武器和航天飞机，以便对普通的地面目标实施电攻击。

Compte tenu du nombre élevé de mineurs victimes de l'exploitation sexuelle, le programme « Éclair » (« Lightning Strike ») s'est révélé décevant.

鉴于该国有大量未成年人受到性剥削，所谓的“电式打击”方案令人失望的。

L'injustice, l'inégalité et l'indifférence le feront inlassablement ressurgir, à l'instar de l'électricité qui s'accumule dans l'atmosphère avant de produire un éclair.

不公平、不平等和不关心将使其重复多次发生，就象在大气层中积累了电会导致电一样。

Il a été expérimentalement prouvé que ces impulsions se produisent dans les 2 à 3 millisecondes qui précèdent la principale décharge de foudre.

最终通过实验证明，这些脉冲在基本电放电前2至3毫秒产生的。

On comprend mieux, aujourd'hui, les mécanismes de la foudre grâce à la découverte, ces dernières années, de plusieurs caractéristiques physiques de l'atmosphère.

由于最近几年在大气物理现象方面有一些新的发现，有关电放电的知识已得到了更新。