闭门造车

1.Il est, selon nous, inutile de réinventer la roue, sauf lorsqu'il s'agit de s'adapter à des circonstances particulières.

我们相信必要地闭门造车，除非适合我们自己的具体情况。

2.La paix et la sécurité ne peuvent pas être préservées par un Conseil de sécurité qui est anachronique et hors de portée.

一个过时和闭门造车的安全理事会无法维护和平与安全。

3.Le raisonnement sous-jacent à mes trois suggestions est que le Comité ne fonctionne pas dans le vide et ne peut travailler en circuit fermé.

我提出三个建议背后的理由，委员会的运作能脱离现实，也能闭门造车。

4.La pauvreté et l'exclusion ont des facettes et des causes nombreuses, et celles-ci ont été souvent sous-estimées dans la politique macroéconomique et les stratégies de développement, lesquelles sont en quête de solutions rapides faciles et élaborées entre quatre murs.

贫穷和排斥有许多表现方式和原因，而追求迅速、简单、闭门造车的解决办法的宏观经济政策和发展战略，却往往低估这些方式和原因。

5.Pour la plupart, les articles internationaux étaient exacts, alors que certains éléments de la presse ivoirienne ont tenté de discréditer le rapport, notamment en faisant croire que le Groupe d'experts travaillait depuis New York et ne s'était jamais rendu sur le terrain.

刊的大部分文章写得很准确，但科特迪瓦的有些纸则企图贬低这份告，包括暗示专家组在纽约闭门造车，从未亲临现场。