问题已解决

Il a été à présent assuré que ces problèmes étaient réglés.

他确信，这些问题已得到解决。

Nombre de ces problèmes ont depuis lors fait l'objet de mesures diverses.

同时上问题已在解决之中。

Les problèmes fondamentaux posés par le dialogue intercongolais ont été réglés.

关于刚果人之间对话的各种基本问题已得到解决。

Ils ont exprimé l'espoir que toutes les questions en suspens seraient résolues d'ici là.

他们希望届时所有悬而未决的问题都已得到解决。

Le règlement du problème de Chypre aurait du avoir lieu il y a longtemps.

塞浦路斯问题的解决已耽误了很长时间。

Le problème a été résolu depuis avec la création d'une commission nationale mixte de transferts.

建立国家联合转院委员会，这一问题已得到了解决。

Cela pourrait être particulièrement utile lorsque les problèmes de main-d'oeuvre ont été résolus équitablement.

在劳工问题已得到公平解决的地方，这样的研会特别有用。

Nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir depuis rectifié cet état de choses.

我们感谢副秘书长盖埃诺提供的这一问题来已得到解决的信息。

On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.

联合国合格人员不足的问题也已得到部分解决。

Le règlement du problème du trafic illégal des armes, désormais de dimension mondial, nécessite également une approche universelle.

非法武器贩运问题已遍及全球，解决这一问题也需要采取普遍性的解决办法。

Dans certaines missions, comme la MINUEE, les problèmes rencontrés lors de la phase de démarrage ont été ultérieurement réglés.

在一些特派团（例如埃厄特派团），开办阶段遇到的问题已以解决。

Ce problème a été réglé : le port a été transféré au Gouvernement de l'orateur, mais non gratuitement.

该问题已得到解决：这一港湾现已移交给美属维尔京群岛政府，但并非是免费的。

Les travaux sur le nouveau code des personnes et de la famille sont bien avancés et couvriront également ces questions.

鉴于国际和区域法的优先地位，该问题已得到解决。

En même temps, la création de la Zone de sécurité temporaire ne signifie pas que le problème est définitivement réglé.

同时，临时安全区的建立并不等于问题已最终解决。

Je suis heureuse de dire que les récentes réformes constitutionnelles et législatives font une plus large place à la problématique hommes-femmes.

我高兴的说，在最近进行的宪法和立法改革中，两性问题已得到更好的解决。

Nous nous réjouissons de ce que la question du représentant serbe au Groupe de travail ait été réglée; c'est un bon signe.

令我们高兴的是，塞尔维亚代表在工作组的工作问题已得到解决；这是一个好迹象。

La crise humanitaire au nord, dont vous parlez, vous en parlez « au crépuscule du problème », c'est-à-dire lorsque le problème est presque terminé.

你们在谈论北部的人道主义危机，当你们谈论时，“问题已处于尾声”，即问题已快要解决。

Les problèmes de qualité et de fiabilité avaient généralement été résolus et l'utilisation de ces logiciels à l'échelle mondiale progressait de façon irréversible.

质量和可靠性问题大体已得到解决，世界范围的使用不可避免地日益增长。

S'agissant du système carcéral, le problème du surpeuplement des prisons se résolvait au fil des ans et ne constituait plus un sujet de préoccupation.

关于监狱制度，过份拥挤问题近年已得到解决，已不再成为问题。

Les autorités douanières n'accordent pas normalement la mainlevée des marchandises avant que tous les problèmes ne soient résolus et tous les droits et taxes payés.

海关当局通常要等到所有问题都已解决且已支付了各种关税和税款才放货。