附庸的地位

Privant les peuples autochtones de leurs terres, ce processus leur a laissé des moyens de survie très limités et de nature à les affaiblir: vassalité (ou servitude sous ses diverses formes), ségrégation, avec installation dans des zones plus petites qui leur ont été «réservées», ou assimilation dans le secteur non autochtone de la nouvelle entité sociopolitique créée sans apport autochtone.

剥夺著人民地过程使他们只有很有限越来越差生存方选择：附庸地位(或各种奴役)，隔离在为他们“保留”很小区域内，或同化于没有著人民投入创建新社会政治实体非著部分。

L'orateur remarque un certain nombre de défis d'ordre psychologique à relever, y compris la faible participation des hommes à la solution des problèmes qui se posent dans le domaine des questions sexospécifiques et relatives à la condition féminine, le manque de soutien familial et communautaire pour améliorer la situation psychologique des femmes et remédier à leur subordination aux hommes dans les activités sociales et économiques.

他还多心理上影响，包括男性很少参与两性平等问题和妇女问题，提高妇女心理地位缺乏家庭和社区支持，在社会和经济生活中妇女处于附庸地位。