隔绝

La ségrégation, et même l'autoségrégation, semble être un facteur important.

看来，重要因素之一是相，甚至是自己对外。

La torture survient dans des lieux de détention isolés.

酷刑经常发生在的拘留场所。

Il détruira et isolera les sites historiques et archéologiques.

它将毁坏并历史和考古遗迹。

Certaines commissions semblaient travailler indépendamment les unes des autres.

在工作中，有些委员会似乎相。

De la sorte, la population s'est sentie isolée du continent argentin.

这使当地人民感到与阿根廷本土相。

Il en a résulté un isolement total du Karabakh.

这导致卡拉巴赫的完全与世。

Ils sont désormais encerclés par le mur et coupés de Jérusalem.

但目前们被围到墙外，与耶路撒冷。

Cela dit, nous devons bien comprendre que l'Asie centrale n'est pas isolée.

但们也需要认识到，中亚并非与世。

À la prison de Hadareen, 80 détenus sont pratiquement entièrement coupés du monde extérieur.

Hadareen监狱里有八个囚犯，几乎与外界。

Cela en dit long sur leur isolement sur le plan de l'information.

这就是对它们于资料流通之外的评述。

Certains prisonniers sont détenus au secret dans des lieux de détention inconnus.

有一些被拘留者被关在不公开之处，与外界。

C'est pour vous dire la gravité du problème et ceci en dépit de notre insularité.

这表明们与外界，但这个问题仍十分严重。

Le mur de séparation a déjà isolé des milliers de foyers.

离墙已造成数千户巴勒斯坦家庭被。

L'isolement, la pauvreté et la marginalisation sont les principales causes de l'éclatement des conflits.

发生冲突的基本原因是相、贫穷和边缘化。

Ces technologies permettent à des régions totalement isolées de communiquer facilement.

这些技术使完全的地区可以轻而易举地进行联系与沟通。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地区在冬歇期间与世，更突出了粮食短缺的风险。

Esmeraldas a longtemps été isolée du reste du pays, seulement accessible par la mer.

埃斯梅拉达斯与该国其地区长期，只有海路进出。

Des enfants jouent...Un étranger, la quarantaine, arrive à Kreutzeim, bourgade isolée dans l'Est de la France.

孩子们玩耍...一个外国人来到法国东部与世的村庄Kreutzeim。

Sa préservation et sa revalorisation ne sont pas synonymes de repli sur les traditions.

其保存和重新评估不应被认为与传统方面的内向和与世同义。

Jérusalem-Est occupée est presque entièrement isolée du reste du territoire palestinien occupé.

被占领的东耶路撒冷与其余被占领巴勒斯坦领土几乎完全。