难看

Il mange comme un cochon.

他吃相很难看。

Ca ne les empêche pas d’être laids.

这车实是太难看.

Le visage d'un lépreux est affreux .

麻风病人的脸非常难看。

Elle met sa plus vilaine robe pour sortir, c'est du vice.

她穿最难看的连衣裙出去, 真是怪脾气。

Ce tableau est très laid.

这幅图画很难看。

Effectivement, c'est un embarras du point de vue idéologique.

的确这是种意识形态上的难看。

Il est très difficile d'envisager la protection de la population sans cela.

没有部队，很难看出如何能够保护人民。

Néanmoins, au plan normatif, on voit mal ce qu'on peut dire de plus.

但是从规范的角度言，很难看出还可说些什么。

Il est difficile de voir comment cette conception apporterait une amélioration au cadre réglementaire actuel.

很难看出这些方法能以何种方式使目前的管理框架得到改进。

À partir de là, le rapport semble accuser la Syrie.

从这点上，不难看出报告对叙利亚作指控。

Il est difficile de voir comment les actions actuelles de l'Iran tendent vers cet objectif.

很难看出伊朗目前的行为怎么会是实现这目标。

Une comparaison simple permet de se faire une idée de l'ampleur de la tâche.

做简单比较，便不难看出这项任务的巨大规模。

En fait, il est difficile de discerner les améliorations importantes apportées par les initiatives actuelles.

事实上，很难看出目前开展的各项活动取得哪些重要成果。

Ainsi, l'exception visée au paragraphe e) semble difficile à comprendre.

第(e)款中的例外规定似乎特别精心措辞，很难看懂。

Si l'on considère l'indice de criminalité, le Paraguay a l'un des taux les plus bas.

从犯罪指数方面不难看出，巴拉圭是这种指数最低的国家之。

Ce qui me tourmente, ce ne sont ni ces creux, ni ces bosses, ni cette laideur.

—让我不落忍的，不是这些皮包骨相，这些驼背相，不是因为这副难看相。

Elle ne s'est pas arrangée.

〈口语〉她没打扮好。她弄得更难看。

Est-ce que cela correspond bien à : mes quelques livres de calligraphie sont difficiles à lire ?

我的些书法的书很难看。

Les méandres du fleuve empêchent de surveiller celui-ci sur une distance considérable à partir d'un seul poste d'observation.

由于河道弯曲，从任何观察所都很难看得很远。

Mais nous pouvons constater qu'il y a une forte opposition à la tenue de séances le week-end.

但是我们不难看出人们对于周末开会有强烈的抵触情绪。