零功率

L'emplacement du RP0, où étaient utilisées les matières nucléaires déclarées, a été appelé zone de bilan matières PE-A.

零功率研究用核反应堆所在地被称为材料平区PE-A，使用已申报的核材料。

Le RP0 utilisait au départ de l'uranium 235 enrichi à 20 % en moyenne, considéré comme de l'uranium faiblement enrichi et contenu dans 232 éléments combustibles façonnés en barres.

零功率研究用核反应堆最初使用铀——在条状易燃232平均包含20％的低富铀。

Les réacteurs conçus pour un fonctionnement prolongé à des niveaux de puissance significatifs, quelle que soit leur capacité de production de plutonium, ne sont pas considérés comme étant des « réacteurs de puissance nulle ».

为在较高功率水平下持续运行而设计的反应堆，无论其产钚能如何都不被认为是“零功率反应堆”。

L'installation du RP0 a été appelée PE-A; deux points de mesure principaux (PMP) y ont été déterminés : un dans le réservoir de combustibles (KMP A) et l'autre dans le cœur du réacteur (KMP B).

被称为PE-A的零功率研究用核反应堆设施确定了二关键点：一在易燃材料仓(KMP A)，另一在反应堆核(KMP B)。

Réacteurs nucléaires pouvant fonctionner de manière à maintenir une réaction de fission en chaîne auto-entretrenue contrôlée, exception faite des réacteurs de puissance nulle dont la production maximale prévue de plutonium ne dépasse pas 100 grammes par an.

能够运行以便保持受控自持链式裂变反应的核反应堆，但不包括零功率反应堆，零功率堆定义为设计的钚最大生产率每年不超过100克的反应堆。

Les inspections nationales ont été effectuées régulièrement; elles consistent notamment à vérifier et recenser de manière exhaustive les éléments combustibles frais stockés, ainsi que ceux situés dans le cœur du réacteur et dans la piscine auxiliaire, dans le cas du RP10.

国家定期进行视察，包括核查和查明所有贮存的新易燃及在原子核和辅助池的易燃，如在10Ww零功率研究用核反应堆。

Les seules matières nucléaires présentes dans le pays sont celles contenues dans les éléments combustibles utilisés par l'installation critique de puissance nulle RP0 et le réacteur de 10 mégawatts RP10, employés l'une et l'autre à des fins de recherche et de production de radio-isotopes.

秘鲁拥有的唯一核材料是关键的零功率设施10 Mw 功率反应堆使用的易燃所含物质，这两反应堆均用于放射性同位的研究和生产。

Il a également signé avec l'Argentine, les États-Unis et l'AIEA un accord quadripartite sur l'utilisation du combustible nucléaire du RP0, les matières nucléaires appartenant aux États-Unis mais étant utilisées par l'Argentine, qui, à son tour, les mettait provisoirement à disposition du Pérou, en même temps que le RP0.

此外，还签订秘鲁、阿根廷、美国和原子能机构四方协定，旨在利用零功率研究用核反应堆的核燃料，因为核材料属于美国，但阿根廷正在使用，并将其暂时与零功率研究用核反应堆一起提供给秘鲁。