非法劳动者

On signalera à ce sujet, le travail illégal et le travail au noir avec le recrutement de travailleurs sans déclaration à la sécurité sociale, ou le recours aux sous déclarations, sous rémunération des employés (moins SNMG) ainsi que le recrutement des travailleurs mineurs et des étrangers qui ne remplissent pas les conditions légales de séjour et de travail.

就此，我们发现，问题主要表现在：非法、黑市、招聘劳却不向社会保部门申报、劳动报酬低、招聘未成年劳动者和不符合在本国居住和就业的外国人等方面。

Cette inspection a notamment pour fonctions de défendre les droits des travailleurs, de contrôler les conditions de travail et de repérer les travailleurs non déclarés ou employés en situation irrégulière, d'enquêter sur les cas de discrimination sexuelle sur les lieux de travail et de prendre des mesures afin de faire valoir les droits des travailleurs qui ont été lésés.

其中，监察机关负责保劳动者的劳动权、监察劳动条件、调查未登记或者非法的劳、研究场所的性别歧视情况，并采取措施保劳动者被侵害的权利。

Article 376. Une grève est considérée illégale : a) quand elle n'a pas pour objet la promotion ou la défense des intérêts des travailleurs ou n'y est pas liée; b) si elle est déclarée ou poursuivie pour des raisons strictement politiques ou vise directement à faire pression sur les pouvoirs publics; c) lorsque les travailleurs des services publics indispensables n'assurent plus les services de base à la population, définis à l'article 362; et d) dans la situation prévue par l'article 366.

所谓非法罢：a）不以促进或维护劳动者利益为原因或不以其为目的或与之没有任何关系时；b）纯粹为支持或维护某些政治利益或以直接胁迫国家权力机关为目的时；c）社会必要服务部门人员未能根据本法第362条的规定维持最低基本社会服务时；以及d）本法第366条先行规定的各种情况。