非焦点的

Le principal objectif des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles reste la conception concrète d'une formule de réduction des droits de douane.

非农产品市场准入谈判的主要焦点依然是如何具体设计削减关税的公式。

La priorité a été accordée à l'établissement de « modalités » complètes pour les engagements à des réductions tarifaires dans les domaines de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.

焦点是为农业和非农产品市场准入方面的削减承诺确定全面的模式。

Ce n'est que si le système commercial multilatéral est réformé et renforcé et que si toutes les négociations à ce sujet sont orientées vers le développement que le système pourra véritablement être ouvert, inclusif, prévisible et non discriminatoire.

只有多边贸易体系实行改革并得到加强、确保展成为所有相关谈判的焦点，贸易体系才能真正取得开放性、包容性、可预见性和非歧视性。

Le Comité spécial estime également que les difficultés auxquelles se heurtent les territoires non autonomes continuent de mériter toute son attention : problèmes écologiques, conséquences de catastrophes naturelles comme les cyclones et les éruptions volcaniques, de l'érosion des plages et des zones littorales et des périodes de sécheresse, moyens de lutte contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et autres activités illégales et criminelles, enfin, exploitation illégale des ressources marines des territoires et nécessité d'en faire bénéficier les populations qui y vivent.

特别委员会认为，非自治领土所面临的其他题、例如环境题；飓风和火山等自然害的影响及海滩和海岸侵蚀和题；寻求各种方式和途径以打击贩毒、洗钱以及其他非法和犯罪活动；非法开领土海洋资源以及需要利用这些资源造福这些领土人民的题应当继续是委员会关注的焦点。

Le Comité spécial estime également que les difficultés auxquelles se heurtent les territoires non autonomes continuent de mériter toute son attention : problèmes écologiques, conséquences de catastrophes naturelles comme les cyclones et les éruptions volcaniques, de l'érosion des plages et des zones littorales et des périodes de sécheresse; moyens de lutte contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et autres activités illégales et criminelles; enfin, exploitation illégale des ressources marines des territoires et nécessité d'utiliser ces ressources de manière à ce que les populations des territoires en tirent profit.

特别委员会认为，非自治领土所面临的其他题、例如环境题；飓风和火山等自然害的影响及海滩和海岸侵蚀和题；寻求各种方式和途径以打击贩毒、洗钱以及其他非法和犯罪活动；非法开领土海洋资源以及需要利用这些资源造福这些领土人民的题应当继续是委员会关注的焦点。