面值

Les paiements anticipés prévoient le remboursement au pair de l'encours.

付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。

Le portrait d'Omar Mukhtar figure maintenant sur les plus grosses coupures de notre monnaie.

现在，奥尔马·穆赫塔尔的肖像在我们的最大面值贷币上出现。

L'augmentation effective du budget ne peut pas être calculée en comparant simplement les montants en dollars.

不能仅因为注意到美元面值数额变化便确定实际预算增加。

De ce fait, il réclame une indemnité correspondant à la valeur nominale de tous les timbres perdus.

因此，财政部就所有损失印花的面值索赔。

Le Bureau a modifié 1 201 contrats pour une valeur totale de 1 559 518 067 dollars.

按照1％的统一服务，项目厅修改1 201个合同，其累计面值为1 559 518 067美元。

Un grand nombre de timbres précédemment émis par l'Organisation sont dépourvus de toute valeur philatélique.

许多以前发行的联合国邮票没有藏价值，特是所谓的“普通邮票”，这些邮票的面值适于用作普通邮寄。

Cartes à code d'identification personnelle pour les appels locaux, nationaux ou internationaux; forfait 10 dollars et forfait 25 dollars.

可拨打国内和国际的密卡，面值有10美元和25美元。

Le montant réclamé par la BCK a été établi sur la base de la valeur nominale du numéraire perdu.

科威特中央银行的索赔参照损失货币的面值确定价值。

À l'heure actuelle, l'ONU émet des timbres à dénomination en dollars des États-Unis, en francs suisses et en euros.

联合国目前以美元、瑞朗和欧元面值发行邮票。

Le Comité note que la série de billets de 50 dinars visait en fait des billets de cinq dinars.

小组注意到，50面值的第纳尔钞票序号实际上指的是5第纳尔钞票。

Je te rendrai six mille francs en livres, et tu vas les placer comme je vais te le dire.

说小，其实也不算小，光从面值算你就有五千九百五十九法郎了，再加上今天早晨的这四十法郎，差一法郎就是六千。

Appelés «fonds vautours», ils rachètent les dettes des pays en développement à un montant nettement inférieur à leur valeur nominale.

这些所谓的“秃鹫基金”以远远低于债务面值的价格购买发展中国家债务。

En acquérant ces timbres, les expéditeurs annoncent qu'ils les achèteront à un prix équivalent à 50-60 % de leur valeur faciale.

在获取联合国邮票的过程中，这些批量邮寄者宣称，他们将按面值的50％至60％购买联合国邮票。

Il doit y avoir joint un double napoleon pour Eugenie, vint lui dire le tonnelier a l'oreille.Je n'ai plus d'or, ma femme.

他准还捎带一枚面值加倍的拿破仑送给欧叶妮，"箍桶匠凑在妻子耳边说道，"我已经没有金子了，太太。

En effet, dans ce cas, le Ministère a perçu, en espèces, la valeur nominale du timbre sans avoir fourni aucun service en retour.

因为财政部到了印花面值的现金，而又没有提供任何服务。

Lorsque ce sera fait, l'Administration postale pourra valoriser les timbres en question à leur coût de revient, plutôt qu'à leur valeur nominale.

一旦完成，联合国邮政管理处将能够以印制价值而不是面值报告停止出售邮票的价值。

Le Ministère affirme que, pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq, des timbres d'une valeur nominale de USD 10 142 822 ont disparu de 21 organismes différents.

财政部说，在伊拉克占领科威特期间，21个不同的组织损失了面值为10,142,822美元的印花。

Le taux de change nominal élevé du rouble suscite des inquiétudes quant à la compétitivité du secteur d'exportation de produits autres que énergétiques.

卢布面值外汇比价升高引起人们对非能源出口部门竞争力的担忧。

Le Comité constate que la comptabilité journalière de la BCK indique la valeur nominale totale des billets et pièces se trouvant dans les coffres.

小组注意到，科威特中央银行的每日记录载明了其金库中所持有钞票和硬币的总面值。

Campenon a affirmé que la première décision ne comprenait aucun avis sur les billets d'autres dénominations, y compris ceux de un dinar koweïtien.

Campenon说，第一号决定未就其它面值的科威特第纳尔钞票发出任何通知，包括一科威特第纳尔钞票。