革除

La haine, la corruption, la violence et l'exclusion ont libre cours.

仇恨、腐败、暴力、排斥等行为消遥法外，难以除。

Une délégation a jugé que les propositions visant à éliminer des services étaient « aliénantes ».

代表团认为要除服务的提议是“不友好的”。

Il faut s'attaquer aux attitudes stéréotypées, notamment quant aux méthodes d'enseignement.

陈腐的思想，括陈旧的教学方法，必须除。

Une délégation a jugé que les propositions visant à éliminer des services étaient « aliénantes ».

代表团认为要除服务的提议是“不友好的”。

Le Gouvernement fédéral envisage l'adoption d'une loi de prévention et de réparation du harcèlement sexuel des femmes au travail.

中央政府正在积极考虑制定部防止和除工作场所对妇女性骚扰的法律。

L'assainissement de la fonction publique implique habituellement un processus formel visant à identifier et révoquer les fonctionnaires responsables d'exactions, en particulier dans les services de police, les services pénitentiaires, l'armée et la magistrature.

审查工作经常需要展开种正式进程，以查明和除对侵害行为负有责任的人，特别是从警、监狱部门、军队和司法系统中除这些人。

La vaste majorité d'entre elles estimaient qu'il fallait traduire en justice les responsables pour accroître la stabilité et la sécurité du pays, et 90 % des personnes souhaitaient que les coupables soient destitués de leurs fonctions officielles.

绝大多数答卷人认为，将犯罪人绳之以法，将会加强国家的稳定与安全，90%的人希望看到把犯罪人除公职。

D'une manière générale, l'influence du crime organisé et de la corruption sur l'économie et sur l'ensemble de la société continue de compromettre gravement le respect des droits de l'homme et d'entraver la poursuite des auteurs de violations par les agents de l'État et des Entités.

总之，有组织犯罪和腐败作风在经济和整社会的普遍程度仍是令人担忧的障碍，使它无法成为除政府和两实体人员的侵权流弊的国家。

En particulier, veuillez indiquer quelles sont les mesures prévues, assorties d'un calendrier, pour entreprendre un réexamen complet des lois et un processus de réforme de manière à éliminer les lois qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes (voir également l'étude mentionnée à l'alinéa c) du paragraphe 32).

请特别说明目前有哪些计划和时间表来进行综合法律审查和改，以除继续歧视妇女的法律（另见第33段(c)分段所述研究的参考资料）。

Ces garanties d'une procédure régulière distinguent les processus d'assainissement officiels des purges générales pratiquées dans certains pays, où des révocations et destitutions collectives sont prononcées sur la base, non pas du dossier personnel, mais de l'affiliation à un parti, de l'opinion politique ou des liens avec une ancienne institution publique.

采用这些适当程序的主要内容，使正式的审查进程有别于某些国家的大批清洗做法，后者不是根据人记录，而是根据所属党派、政治点，或与前国家机构的联系而大规模除人员和剥夺任职资格。

Parmi les mesures qu'il a annoncées, on citera particulièrement celles concernant la réforme militaire, la lutte contre l'impunité, la promotion de la réconciliation nationale et l'indemnisation des victimes du conflit armé, les droits de la femme et des populations autochtones, le pacte fiscal et la nécessité d'adopter une politique globale d'aide aux plus pauvres.

在他宣布的措施中，以下特别令人欢迎：军事改、除有罪不罚的措施、促进民族和解及向武装冲突受害者提供赔偿、妇女和土著人民的权利、财政协议和迫切需要实行项全面政策以满足受贫穷影响最严重人民的需要。

La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a apporté son appui aux activités de l'OSCE en rapport avec les élections et a oeuvré en collaboration étroite avec elle afin d'assurer la sécurité pendant les élections; de mettre en oeuvre les résultats des élections; d'approuver la nomination des ministres de l'intérieur et de la justice et d'écarter les hommes politiques qui font de l'obstruction.

联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团）支持了欧安组织的与选举有关的活动，并同欧安组织紧密道工作以确保选举期间的安全、落实选举结果、检查内政部长和司法部长和除阻挠成性的政客。

Cette étude a révélé que la mentalité et le comportement des moines ont évolué dans le bon sens : l'hygiène s'est améliorée; des pratiques préjudiciables telles que celle consistant à saigner les malades n'ont plus cours; au lieu de pratiquer des rituels sur les malades, les moines leur prodiguent des conseils et les orientent vers des centres de soins; les monastères, les habitations et leurs alentours sont propres; et l'élimination des déchets et les pratiques en matière d'assainissement se sont améliorées.

研究结果显示宗教信徒的行为和态度有了积极的变化；卫生习惯有所改善；吸血治病的有害做法已被除；加强转诊，宣传到卫生机构就医而不求助于巫医施法；清洁寺院、住房和四周环境；以及改进废物处理和定立卫生标准。