顺眼

Sa figure ne me revient pas.

他那副样子我真看不顺眼。

Si les enseignants ne connaissent pas la culture autochtone, ils ne peuvent pas bien communiquer avec leurs élèves autochtones qui se trouvent dès le départ stigmatisés.

如果老师对土著文化一无所知，他们与一开始就被看不顺眼土著小学生就更难以沟通。

Rien ne saurait justifier le fait que certains États critiquent les activités nucléaires pacifiques de pays qu'ils détestent, alors qu'eux-mêmes ne respectent pas leurs engagements en matière de désarmement nucléaire.

有些国家对它们国家从事和平核活动横竖不顺眼，同时却规避减本国核武器义务，这是没有道理。

En violation de la quatrième Convention de Genève et avec la connivence du Gouvernement israélien, les services de sécurité utilisent tout un arsenal de moyens pour lutter contre les Palestiniens, dont l'élimination physique des dirigeants palestiniens mal vus.

安全部《日内瓦第四公约》，在以色列政府同意下使用了一切手段与巴勒斯坦人作对，包括有目地在肉体上消灭不顺眼巴勒斯坦领导人。

Beaucoup de personnes appréhendées par la police sans mandat judiciaire et sans être prises en flagrant délit sont tout simplement privées de liberté en raison de leur apparence, de leur condition sociale ou de leur situation économique (voir plus bas le point 5).

警察不凭逮捕证，逮捕了许多人，并不是因为他们在公然犯罪时被捕，而之所以剥夺这些人自由，仅仅因为觉得他们看上去不顺眼，或者是因为他们社会或经济地位(参见下文第5分节)。