骤降

Par contre, la classe D-2, la proportion a sensiblement baissé de 6,6 %, pour atteindre 23,4 %.

但在D-2职等，妇女所占例则骤降6.6%，跌至23.4%。

Le RNBD réel par habitant pourrait descendre jusqu'à environ 1 200 dollars, un niveau sans précédent depuis une génération.

实际支配国民总收入骤降到约1,200美元，这是一代所没有见到过的水平。

Le nombre de permis de travail délivrés par Israël a fortement diminué avec le déclenchement de l'Intifada.

自起义爆发以来，以色列签发的工作许证数目骤降。

Le taux de passage dans l'enseignement secondaire du premier cycle est de 77 % (classe 7 à classe 9).

初中七至九年级的升级率是77%，留级率骤降至2%，辍学率降至21%。

Dans le domaine financier, la proportion de femmes va probablement diminuer aussi, mais on ne prévoit pas une diminution radicale de leur nombre.

在金融界，妇女的例也能下降，尽管没有估计到妇女数骤降。

Par ailleurs, le risque d'une chute soudaine de la valeur du dollar et d'un ajustement abrupte des déséquilibres commerciaux entre les principales économies demeure entier.

同时，美元价值有能骤降，主要经济体也有能突然调整贸易失衡现象。

Le stress et le climat continental, caractérisé par des variations brutales de température et de pression, sont les principales causes de maladies cardiovasculaires dans le Grand Nord.

度和气压骤降的应激反应和大陆性气候是极北地区血管疾病的主要原因。

L'effondrement de la demande et de la production avait entraîné un chômage élevé et une contraction brutale du commerce, de l'investissement, des envois de fonds et peut-être de l'aide publique au développement.

需求暴跌，产量骤降，引起高失业率，造成贸易、投资、汇款，能还有官方发展援助流量等的大幅度收缩。

Ces facteurs comprennent des prix non rentables pour nos produits d'exportation, des termes de l'échange défavorables, le montant total de la dette et le manque d'accès aux marchés des pays développés dans une période où l'aide publique au développement a considérablement baissé.

对我们的出口产品利的价格、利的贸易条件、债务负担以及在一个官方发展援助骤降的时代缺乏进入发达国家市场的机会。

Les taux de dénutrition ventilés par zones montrent que la dénutrition dans les zones rurales n'a diminué que très modestement par rapport aux zones urbaines où l'on a enregistré une baisse notable puisqu'elle est tombée de 18,5 à 11,8 % en 5 ans.

儿童营养率的城乡差异表明在农村地区，营养问题的改善远及城市地区明显，后者在5年间从18.5%骤降到11.8%。

L'aggravation de la crise politique et la suspension d'une bonne partie de l'assistance prêtée par les institutions financières internationales ont précipité la chute de la gourde haïtienne, dont le cours est passé de 18 pour 1 dollar à 25 pour 1 dollar entre mai et novembre 2000.

政治危机加深以及国际金融机构继续暂停大部分财政援助使海地古德迅速贬值，从5月的18古德对1美元骤降至目前约25古德。

Ces fortes baisses des prix ont mis à mal le revenu des pays en développement sans littoral exportateurs de produits de base, confrontés à une diminution importante des IED, à une pénurie croissante des moyens de financement du commerce suite à l'assèchement des liquidités mondiales et à une réévaluation des risques par les banques commerciales.

这种物价骤降极大损害了内陆发展中国家出口商的收入，他们也面临着因全球流动资金枯竭和商业银行重新评估风险造成的外国直接投资剧减和贸易资金日益短缺问题。

En 2008, la croissance diminuera d'un point en Europe centrale et plus sensiblement dans les États baltes, dans un contexte de croissance plus faible au sein des 15 pays de l'UE, d'une éventuelle inversion des flux de capitaux vers la région et d'un net ralentissement de l'expansion du crédit interne, lequel aura des répercussions sur la consommation et les investissements privés.

欧盟15国的增长放慢、对该区域的资本流入能出现逆转和国内信贷增长骤降，这些对私消费和投资都产生冲击。

Ces améliorations donnent des raisons d'être optimiste, mais il est regrettable qu'elles n'aient pas été accompagnées d'une transformation structurelle de nos économies, ce qui entraîne un degré élevé de vulnérabilité aux chocs et aux crises - qui conduisent à un effondrement brutal de la production au niveau national, à une aggravation du chômage et à une forte augmentation de la pauvreté économique.

虽然这一改善使我们有理由感到乐观，但仍关切我们的经济结构并没有随之转变，意味着较容易遭受冲击和危机――冲击和危机将导致国内产出骤降、失业增加和收入贫困加剧。

Ces améliorations donnent des raisons d'être optimiste, mais il est regrettable qu'elles n'aient pas été accompagnées d'une transformation structurelle de nos économies, ce qui entraîne un degré élevé de vulnérabilité aux chocs et aux crises - qui conduisent à un effondrement brutal de la production au niveau national, à une aggravation du chômage et à une forte augmentation de la pauvreté économique.

虽然这一改善使我们有理由感到乐观，但仍关切我们的经济结构并没有随之转变，意味着较容易遭受冲击和危机――冲击和危机将导致国内产出骤降、失业增加和收入贫困加剧。