魔鬼附身

Au Népal également, des cas de chasse aux sorcières ont été signalés.

尼泊尔也有一些女子被定为“鬼附身者”的事例。

Dans le Venda, ce sont généralement les femmes âgées qui sont accusées de sorcellerie.

在文达，年老的妇女更可能被指控为“鬼附身者”。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.

女子可能被指控为“鬼附身者”，是有许多原因的。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“鬼附身者”的女子往往受酷刑，被迫坦白交代。

Les femmes qualifiées de sorcière sont lapidées ou battues à mort avant d'être brûlées.

被定为“鬼附身者”的女子被人用石头砸死或被打死，尸体被焚烧。

Cela tient en partie à leur incapacité de se défendre, voire à leur apparence physique.

由于缺乏自卫能力，还由于老年妇女的相貌，往往使她们容易被指控为“鬼附身者”。

Selon un dicton venda, «Les femmes sont toutes pareilles et toutes les femmes sont des sorcières».

在文达，流传着这样一句话：“所有的女子都是一样的，所有的女子都是“鬼附身者”。

Bien souvent, il est payé par ceux qui hériteront des biens de la «sorcière» à sa mort.

在许多情况下，通常由“鬼附身者”被处死后将继承财产的人向神医支付酬金。

Aujourd'hui encore, dans la province sud-africaine du Transvaal-Nord, en particulier dans le Venda, on brûle des sorcières.

在南非的德兰士瓦省北部地区，特别是文达，即使在今天都有“鬼附身者”焚烧事件的报道。

En Tanzanie, quelque 500 femmes sont assassinées chaque année pour ce motif, tandis que beaucoup d'autres sont soumises à des vexations.

在坦桑尼亚，每年约有500名妇女因被控身怀法被杀害，还有许多人因被指控为“鬼附身者”骚扰。

Pour neutraliser les pouvoirs de la «sorcière», il faut détruire complètement son corps et les instruments de magie dont elle se servait.

人们认为，为了消除“鬼附身者”的影响，必须将其身体连同其术道具彻底销毁。

Selon certains chercheurs, la plupart des femmes accusées d'être des sorcières sont indépendantes sur le plan économique ou vivent sans partenaire masculin.

一些学者认为，被指控为“鬼附身者”的妇女多数是经济上独立的，或者没有男性伴侣。

En Sierra Leone, si l'accouchement est difficile malgré le recours à la magie et aux plantes médicinales, la femme est considérée comme une sorcière.

在塞拉利昂，如果一名分娩的妇女在得神医和神药的帮助之后仍然难产，她就会被定为“鬼附身者”。

En règle générale, la femme qu'il aura déclarée sorcière ou «dayan» sera mise à mort, et l'on aura ainsi détruit l'esprit malfaisant qui était la cause du problème.

他通常把一名或多名妇女说成是“鬼附身者”或“dayan”，建议将她们处死，以便铲除造成问题的邪灵。

L'accusation de sorcellerie touche à la fois des hommes et des femmes, mais il ressort des statistiques que les femmes sont deux fois plus nombreuses à en faire l'objet.

虽然男子和女子都会被指称为“鬼附身者”，但统计资料显示，女子被指控为“鬼附身者”的可能性高出男子一倍。

Bien que la loi sur la lutte contre la sorcellerie soit censée protéger les personnes accusées de sorcellerie, nombreux sont les auteurs d'actes de violence contre les «sorcières» qui ne sont pas poursuivis.

虽然《取缔迷信活动法》可以向被指控为“鬼附身者”的人提供帮助，但是，许多对“鬼附身者”采取暴力行动的人并没有依法受起诉。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我快步前行，脸庞在燃烧，风在我的发间呼啸，丝毫感不雨水风霜，我像被内心的鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

Bien que les diverses communautés concernées aient différentes raisons de qualifier des femmes de sorcières et de les tuer en tant que telles, certaines féministes font valoir que la notion même de sorcière et de sorcellerie est l'expression d'une société sexiste dominée par les hommes.

虽然妇女被定为“鬼附身者”以及因此被杀害，在不同的社区有着不同的原因，但是，一些女权运动者认为，“鬼附身者”或“术”整个概念是性别歧视、男性占主导地位的社会的一种体现。