鱼网

Le pêcheur amène son filet.

渔民民把鱼网收回来。

L'indemnité demandée correspond au coût du remplacement de 160 000 filets.

索求偿更换160,000件鱼网的费。

Mais une certaine forme de pêche illégale au grand filet dérivant se poursuit.

但一些非法的超大号鱼网进行流网捕鱼的活动仍在继续。

En conséquence, le Comité ne peut pas décider si le remplacement de 160 000 filets a été ou non raisonnable.

据此，小组无法判定更换160,000件鱼网的做法是否合理。

Ils ne cessaient pas manger,et leurs estomacs étaient plus grands.Comme les réseaux,les trous apparaissaient partout dans les feuteilles.

小虫子吃着，吃着，越变越大，胃口也越来越大。菜叶被咬得全是小洞洞，看上去像鱼网似的！

En particulier, les informations fournies par l'Iran ne permettent pas de déterminer l'état et le nombre des filets qui ont été effectivement remplacés.

具来说，伊朗提供的资料没有能够为确定被实际更换的鱼网的状况和数目提供依据。

Les navires équipés de ce type de filets pratiquaient la pêche dans les eaux peu profondes jusqu'à 20 milles nautiques de la côte.

配有这种鱼网的船只得在距海岸20海里以内的浅水作业。

L'Iran déclare que les filets ont été endommagés par les déversements d'hydrocarbures qui ont résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

伊朗说，这些鱼网是被由于伊拉克入侵和占领科威特而溢漏的石油损坏的。

L'Iran demande une indemnité de USD 9 481 481 au titre des dépenses effectuées par la Société iranienne des pêches pour remplacer les filets endommagés des pêcheurs iraniens.

伊朗求偿伊朗渔业公司在为伊朗渔民更换被损坏的鱼网方面发生的费9,481,481美元。

Dans sa réponse, l'Iraq affirme qu'aucune preuve n'a été présentée concernant le nombre, le type et les caractéristiques des filets qui auraient été remplacés.

伊拉克在答复中说，索没有提供有关据称已被更换的鱼网的数目、类型和特性的证据。

Les perfectionnements apportés aux filets maillants calés sur le fond permettent de les utiliser dans des eaux plus profondes, ce qui explique leur popularité auprès des pêcheurs.

在较深水底层定置刺网的设计技术正在改进，这种鱼网越来越受欢迎。

L'Iran déclare que le montant réclamé a été calculé d'après le nombre total de filets que chaque pêcheur avait en sa possession et le prix moyen des filets.

伊朗说，索数额依据的是每个渔民拥有的鱼网总数和鱼网的平均价格。

Par ailleurs, les dispositions techniques des accords avaient leur importance, par exemple la grandeur des filets, la taille minimum des prises et la réglementation des pavillons de complaisance.

协定的技术内容，如鱼网大小、最低捕获量和方便船旗规则，也很重。

La quatrième réclamation correspond aux coûts de remplacement, par la Société iranienne des pêches, de filets endommagés par des marées noires à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.

第四项索为伊朗渔业公司为更换被由于伊拉克入侵和占领科威特事件而溢漏的石油损坏的鱼网而发生的费索。

De plus, on a aidé de petites collectivités en mettant des infrastructures à leur disposition et en formant les femmes à fabriquer et à réparer les filets de pêche.

缅甸建造了将近300个住所，提供了小社区基础设施，并为妇女提供了编织和修理鱼网方面的培训。

En effet, le « coût » estimatif des prises accessoires ne porte que sur le temps et les matériels nécessaires pour enlever les espèces non désirées des filets, lignes et bateaux.

实际上，归属于副渔获物的估计“成本”只包括从鱼网、渔线和渔船上清除不需的动物所需的时间和设。

Nul ne sait combien de milliers de personnes perdent la vie en route mais il n'est pas rare que des corps échouent sur les plages ou dans les filets des pêcheurs.

究竟有几千在偷渡时丧生无知晓，但是经常有尸被冲到海滩上，或卷入渔民的鱼网中。

Les principaux moyens utilisés pour réduire les prises accessoires associées à ce type de pêche sont l'aménagement des filets, l'amélioration des techniques de rejet en mer et la formation professionnelle des marins.

对鱼网的改造和释放技术的改进，包括对居民进行教育，一直是减少这类鱼网捕获的副渔获物的主办法。

Les ports de Tyr et Ouzai ont été gravement endommagés: plus de 400 bateaux ont été détruits, en sus des filets de pêche, des marchés aux poissons, des entrepôts et autres installations.

提尔城和Ouzai港口受到严重毁坏：400多只渔船被毁，另外还有鱼网、鱼市、水产仓库及相关设施被毁。

À cause des caractéristiques des espèces qu'elles visent, les dragues sont difficiles à modifier et, comme pour les filets maillants, la seule façon d'atténuer leur impact, lorsqu'il fait problème, semble être de limiter leur emploi.

由于目标种群的缘故，改造鱼网非常困难，所以在有问题的地方，控制渔具的也许是减轻影响的唯一办法。