actualiser

Des renseignements actualisés ont donc été fournis par courriel de manière à améliorer la communication.

因此，我们提供了最新的电子邮件联系资料，以便于加强联络。

Ce programme était suivi et actualisé annuellement.

对《方案》行情况进行监测并且每年都进行更新。

Ce troisième rapport actualisé contribue à entretenir la flamme d'enthousiasme qui brûle pour les enfants.

这是第三份后续行动，该报告有助于保持热情火焰，造福儿童。

Ils pourront être actualisés et revus si nécessaire.

届情况，着手更新和订这些协定。

Une version actualisée de ce tableau, qui intègre ces modifications, figure dans le recueil.

汇编所载是反映这些动的新表格。

Les exposés présentés pendant les réunions nationales et régionales seront également actualisés.

另外还订国家和区域会议上所作的介绍发言。

Le 25 avril dernier, l'EU a actualisé sa position commune.

今年4月25日，欧盟更新了其共同立场。

Nous pensons que les institutions multilatérales doivent être actualisées et renforcées.

我们认为，应使多边机构得到更新和加强。

La présente section récapitule et actualise les principaux éléments de ce rapport.

本节归纳并更新了该报告的主要内容。

Une conception actualisée et modernisée de la coopération Sud-Sud devrait être incorporée à cette démarche.

办法应当包括一种全新、概念现代化的南南合作。

Mon pays fournit régulièrement des informations actualisées au Registre des armes classiques des Nations Unies.

我国定期向《联合国常规武器登记册》提供更新的资料。

L'architecture utilisée pour la plate-forme d'information permet d'actualiser et de rechercher les documents.

此外，应用了信息平台式结构，以便能够更新和搜寻文件。

À cette fin, les listes actualisées sont transmises électroniquement aux bureaux de douane.

为此目的，德国通过电子方式把增订的清单传送给海关官员。

Il devait également actualiser leurs buts, stratégies et objectifs.

新闻部还必须更新新闻中心活动的目标、战略和目的。

J'aimerais vous fournir des données actualisées pour certains des indicateurs clefs.

我要向你们提供一些最新的关键指标。

En décembre dernier, le Conseil s'était déclaré disposé à actualiser l'aide-mémoire tous les ans.

去年12月份，安理会表示愿意每年该备忘录。

Notre point de départ sera une analyse complète des menaces existantes, qui sera actualisée régulièrement.

我们的出发点是提出全面和定期更新的威胁分析。

À cet égard, le Conseil devrait demander au Secrétaire général d'actualiser périodiquement la liste.

在这方面，安理会应要求秘书长定期更新这份名单。

Avec quelle fréquence la liste actualisée est-elle communiquée aux autorités chargées des contrôles aux frontières?

贵国有多经常拟就的清单递交边境管制机关？

Des États ont estimé que certains traités d'extradition avaient besoin d'être actualisés.

一些国家指出有必要更新一些引渡条约。