Lorsque la cloche sonna, ce fut la ruée hors de la classe.

铃晌，大家没命地冲出去。

Qu’est-ce que vous allez faire après le cours, madame Martin ?

A ：马丁女士，您后做什么？

Je sais, c'est pas le programme rêvé quand on rentre de cours.

我知道，这不是你回家后理想活动。

Je vous avais interdit de l'aider, Miss Granger. Le cours est terminé.

“我告诉你别帮助他，格兰杰小姐。。”

La cloche sonna la fin du cours.

铃响。

Ce qui eut pour effet de porter à son comble l'exaspération de Ron.

到快时候，罗恩情绪坏到极点。

Lorsque la cloche sonna enfin, Rogue retint les élèves quelques instants.

铃终于响，斯内普没让他们走。

En attendant Mademoiselle, et à la sortie de la classe, nous causâmes.

等老师来时间，还有时候，我们聊起来。

G : C'est-à-dire que tu n’as pas le temps de t’amuser après la classe ?

那么就是说你就没时间玩？

Alors, mademoiselle Ruquier, où est-ce que vous allez après le cours ?

A ：乌姬耶小姐，您后去哪儿呢？

Si vous avez d'autres questions, nous attendrons la fin du cours pour nous en occuper.

“如果你有其他问题，我们可以时候再谈。”

Il cherchait un prétexte pour pouvoir retirer cinquante points à Gryffondor avant la fin du cours.

不用说，他是想找借口赶在前扣掉格兰芬多五十多分。

Et là, j’ai entendu qu’il y avait un élève qui terminait sa leçon, et il jouait super bien !

那时，我听到有个学生，在弹琴，他弹得非常好！

À la fin du cours, Harry, Ron et Hermione revinrent au château d'excellente humeur.

后，哈利、罗恩和赫敏兴高采烈地回到城堡。

Même le cours de potions parut plus supportable qu'à l'ordinaire, surtout parce qu'il devait être abrégé d'une demi-heure.

就连药也不像平常那样难以忍受，因为要提前半个小时。

– Après le cours, répliqua sèchement Rogue.

“再说。”斯内普严厉地说。

– Heu… très bien… , merci, dit Harry au moment même où la cloche sonnait l'heure de la récréation.

“呃——好——谢谢。”哈利说，这时铃响。

Mais lorsqu'ils eurent quitté la classe, tout le monde se mit à parler en même temps.

可是当穆迪宣布后，同学们刚一离开教室，各种议论顿时像决口洪水，汹涌而起。

Après le cours, je vais sortir avec des amis. Tout à l’heure, on doit se voir dans un café.

B ：后，我和朋友们一起出去。一会儿我们在咖啡店碰面。

Le temps semble ralentir et tout ce que tu peux faire, c'est compter les minutes jusqu'à la fin du cours.

时间似乎变慢，你能做就是数着分钟直到。