Les quinze membres élus de l'Assemblée représentent les six districts des îles.

十五名选举产生的下员将代表开曼群岛的六个大区。

Le nombre de femmes élues aux chambres haute ou basse du Parlement reste trop faible.

上下当选员中的妇女数都仍不够多。

Les cinq ministres sont élus à cette position par les 15 membres élus de l'Assemblée législative.

五名选举产生的部长由下15名当选员投票选出。

On compte actuellement trois femmes parmi les députés de l'Assemblée législative, dont la présidente de ladite assemblée.

目前，下有三名女员、其中一名下发。

Conformément à la Constitution, la loi stipule également qu'en moyenne deux sièges par province seront occupés par des femmes, soit 68 des 249 sièges de la Chambre basse.

据宪法，法律还保证，每个省平均要有2个下员席位由妇女担任，而下总共249个席位中要有68个由妇女担任。

De l'avis de la Mission d'observation de la CEI, l'élection des députés de la Chambre basse du Parlement de l'Ouzbékistan a dans l'ensemble été menée à un bon niveau d'organisation.

独联体观察团认为，乌兹别克斯坦下员的选举总体上组织良好。

Le Premier ministre est la personne la mieux placée pour obtenir la confiance de la majorité des membres de la Chambre d'assemblée (House of Assembly) et dirige un Cabinet de 14 membres du parlement au maximum.

百慕大政府总理由在众占多数席位的党派领袖出任，负责领导只由14名下员组成的内阁。

L'article 13 de la loi constitutionnelle relative aux élections législatives dispose que la liste des membres des commissions électorales locales pour les élections à la Chambre basse est présentée aux organes exécutifs locaux sur proposition des partis politiques.

据《宪法》通过的《选举法》第13条规定，由地方执行机关提，同时考虑到政党的建，成立选举下员的区选举委员。

Ces amendements ont été introduits sous forme de Private Members Bill par la Ministre du développement des collectivités locales, Dame Carol Kidu, et ont été rédigés et votés avec l'aide et le lobbying du Comité d'action pour la famille et contre la violence sexuelle.

这些修正案由社发展部长CAROL KIDU女爵士提出的《下员法案》，在反对家庭暴力与性暴行委员（FSVAC）的帮助和游说下起草并通过。

Ainsi, en vertu de l'article 58 de la Constitution, outre le Président, les organes et les fonctionnaires ci-après peuvent exercer un tel droit : les membres du Majlisi Milli, les députés du Majlisi Namoyandagon, le Gouvernement et le Conseil des députés du peuple de la région autonome de Gorny Badakhshan.

因此，据《宪法》第58条的规定，除总统外，下列机构或官员有权发起立法：上员、下的代表、塔吉克斯坦政府和戈尔诺-巴达赫尚自治州民代表理事。