Il n'est guère attentif.

他有专心时候。

Sur ce point, l'Initiative de Berne a permis de mettre au point une thématique.

经过作为《伯尔尼倡议》一部分专心致志工作，根据主题方针取得了进展。

L'Afrique a besoin de notre attention soutenue et de notre appui, comme convenu hier.

非洲需要我们专心致志关注和支持，这也是昨天我们商定。

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他发言者一样，感谢秘书长进行了专心致志指导工作。

Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.

我钦佩她专心投入、耐心和才干。

Sa distraction l'empêche de progresser dans ses études.

他不专心妨碍他在学习上取得进步。

Les Etats-Unis se concentreront alors sur leurs problèmes intérieurs et le bien-être de leurs habitants.

美国将专心思考他们内部题和他们居民福利。

Ce voyage de Jersey devint notre préoccupation, notre unique attente, notre rêve de tous les instants.

到哲西岛去那次旅行，变成了我们专心注意事，我们唯一期待和我们随时都怀着梦想。

Cette lutte demeurera l'une de mes principales préoccupations et j'espère que vous vous joindrez à moi dans cette entreprise.

这打击腐化战斗将继续是我主要专心工作之一，我期望你们都和我一道进行这一战斗。

La menace posée par le terrorisme conventionnel continue d'exiger de notre part une attention totale et concertée.

常规恐怖主义威胁仍然需要我们给予充分和专心致志重视。

La participation du HCR à l'aide au nouveau Gouvernement afghan se poursuit et a besoin d'une collaboration active.

难民署对于帮助新阿富汗政府发展其能与正在进展中，也需要不断和专心致志协作。

Nombre de questions méritent, et en fait requièrent, l'attention immédiate, pleine et entière du Conseil de sécurité.

有许多题值得——实际上要求——安全理事会立即予以专心致志关注。

Permettez-moi également de remercier chaleureusement votre prédécesseur, notre ami M. Jan Kavan, de son engagement et de sa diligence.

还请允许我深切感谢你前任我们好朋友扬·卡万先生专心致志和勤奋精神。

Il deviendrait ainsi possible pour chaque unité de se concentrer véritablement sur les fonctions qui lui sont propres.

这种分离将使每个领域能够更专心地履行自己职责。

Le Sommet a été le catalyseur qui a permis d'engager des négociations intergouvernementales dans un esprit de sérieux et d'engagement.

首脑会议成了认真和专心政府间谈判催化剂。

Nous gardons de son prédécesseur, M. Dhanapala, le souvenir d'un cadre compétent et dévoué à la cause du désarmement.

我们将永远铭记他前任达纳帕拉先生，他是一位专心于裁军事务有技巧官员。

Il y a un domaine crucial qui réclame toute l'attention de l'ONUDI: le développement agro-industriel des pays en développement.

工发组织要专心注意一个关键领域涉及发展中国家农业工业发展。

Nous nous souviendrons de votre dévouement, de votre engagement et de votre dynamisme, ainsi que de celui de vos collaborateurs.

我们将铭记你以及你工作人员专心致志精神、承诺和量。

En outre, un secteur non gouvernemental dynamique et dévoué en Inde a apporté le soutien requis pour éliminer la discrimination.

此外，印度有一个充满活而专心致志非政府部门为消除歧视提供必要支持。

Je remercie également le Juge Meron pour le dévouement dont il fait preuve en sa qualité de Président du Tribunal.

我还感谢梅龙法官以庭长身份专心致志做出工作。