Ce qui est normal pour un Etat souverain.

对于一个权家来说，这是正常的。

Si le oui l'emporte, la Nouvelle-Calédonie récupérera les pouvoirs régaliens et deviendra pleinement souveraine d'ici 4 ans.

如果赞成票获胜，新喀里多尼亚将在4年内恢复权权力并成为完全的权家。

Les Caraïbes sont composées de 22 Etats souverains, à la superficie et au poids démographique et politique très différents.

加勒比地区由22个权家组成，其面积、人口和政治权大不相同。

Personne ne veut voir disparaître un État souverain, ou reconnaître le fruit d'une conquête militaire : ce serait un précédent dangereux.

没有人希望看到一个权家消失，或承认军事征服的成果：那将是一个危险的先例。

Une fois encerclé commeça, un État ne peut plus faire que ce qu'on lui dit de faire, il n'est plus souverain.

一旦被这样包围，一个家只能做它被告知要做的事情，它不再是权家。

Il est important de le défendre parce que c'est celui que veut le peuple français, et nous sommes dans notre pays souverain.

捍卫它很要，因为它是法人民想要的，而们在们的权家。

Le souverain a déjà exprimé il y a deux ans ses « plus profonds regrets » pour les « blessures » de la colonisation.

两年前，这位权家就已经对殖民的“创伤” 表达了“最深切的遗憾” 。

On ne se met jamais jamais quand on est un pays indépendant et souverain dans les conditions d'être victime d'un chantage en faisant cela.

们是一个独立的权家时，们永远不会通过这样做而使自己处于成为敲诈勒索的受害者的境地。

Cette Europe est morte a dit l’un d’entre eux si l’Europe veut se développer nous devons assurer une autre forme de coopération entre état souverain.

其中一人说，这个欧洲已经死了，如果欧洲想要发展，们必须确保权家之间另一种形式的合作。

Alors bien sûr le mot de yougoslavisation nous vient des guerres et événements qui ont marqué la fin de la Yougoslavie en tant qu’état souverain.

因此，南斯拉夫这个词然来自标志着南斯拉夫作为一个权家结束的战争和事件。

Cuba est un Etat souverain, un pays fier et à raison. Et le futur de Cuba sera décidé par les cubains, pas par quelqu’un d’autre.

古巴是一个权家，一个自豪的家，这是正确的。古巴的未来将由古巴人决定，而不是其他任何人。

Donc la surveillance et le contrôle des frontières, traditionnellement du seul ressort des États souverains, sont donc, depuis quelques années, intégrés dans le champ des politiques communautaires.

因此，传统上完全由权家负责的边界监测和管制近年来已被纳入共同体政策领域。

Pour tenir les délais, jusqu'à trente six mille ouvriers sont mobilisés, colbert s'étrangle devant l'explosion des coûts, d'autant que le souverain ne cesse de lui réclamer des comptes.

为了赶上最后期限，多达三万六千名工人被动员起来，科尔伯特在成本爆炸之前窒息了，特别是因为权家并没有停止要求问责。

En effet, ils ne permettent pas aux Etats africains souverains de choisir leurs propres partenaires, d'étendre avec eux la coopération dans divers domaines et de discuter avec eux des problèmes actuels.

事实上，他们不允许非洲权家选择自己的合作伙伴，不允许他们在各个领域开展合作， 也不允许他们讨论前的问题。

Les années passent, enchaînant conflits et trêves, et Toulouse n'a plus vraiment le choix : pour faire face, elle appelle au secours un troisième souverain, encore plus puissant : le roi de France.

多年过去了，进行了多次冲突和休战，图卢兹别无选择：为了应对这场冲突，它需要求助第三个权家，甚至更强大：法王。

L'idée est de faire une parenthèse, d'oublier les soucis, la crise, les divisions, profiter du moment autour de ce souverain, qui a été très applaudi tout à l'heure à son premier passage.

想法是打个括号，忘记忧虑、危机和分歧，利用这个权家的时刻，他在第一次访问时就受到了热烈的掌声。

Je ne sais pas quel juriste pourra te dire que dans un pays souverain, les textes de droit sont proposés par des groupes séparatistes et non pas par les autorités démocratiquement élues.

不知道法学家能告诉你，在一个权家，法律文本是由分离义团体提出的，而不是由民选局提出的。

La future Syrie devrait être un Etat souverain qui ne laisse aucune place aux groupes terroristes dans son territoire, a affirmé mercredi le secrétaire général de la Ligue arabe (LA), Ahmed Aboul Gheit.

未来的叙利亚应该是一个权家，在其领土上没有给恐怖组织留下任何空间，阿拉伯联盟（LA）秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特周三表示。

De fait, tout le monde est dépassé par l'énormité de l'événement, par ce retour de la menace de guerre d'un État puissant contre un pays souverain, quelles qu'en soient les raisons historiques, anciennes ou plus récentes.

事实上，每个人都被这一事件的严性所淹没，被一个强大的家对一个权家的战争威胁的回归所淹没，无论历史原因，旧原因还是最近原因如何。

Ce n'est pas le nom d'un État souverain qui serait reconnu par tous, et son existence d'ailleurs est même au cœur d'un des conflits les plus longs et les plus complexes de ce siècle et du siècle dernier.

它不是每个人都会承认的权家的名称，它的存在甚至是本世纪和上个世纪最长、最复杂的冲突之一的核心。