Avec un effort colossal, il parvint à le hisser sur ses pieds.

他费了九牛二虎之，把达拖得站了起来。

Dans un effort colossal, il parvint à refermer les rideaux avec l'aide de Lupin.

他和卢平一起费了九牛二虎之，把帷幔又拉上了。

Quatre homme parurent, et non sans peine ils poussèrent le coffre hors du salon.

不久就进来了4个人，他们费了九牛二虎之把保险箱推出了客厅。

Oui, dis-je, deux millions de francs, et, sans doute elle n’aura coûté au capitaine que la peine de la ramasser.

“对，”我说，“2000000法郎。尼摩船长也许费了九牛二虎之才采到它。”

Outre ces coffres, j'y trouvai un petit tonneau plein d'environ vingt gallons de liqueur, que je transportai dans ma pirogue, non sans beaucoup de difficulté.

除了那两只箱子，我还找到了一小桶酒，约有二十加仑。我费了九牛二虎之，才把酒桶搬到小船上。

La réunion des quatre amis avait-elle lieu dans un de ces moments-là, un mot, échappé avec un violent effort, était tout le contingent qu’Athos fournissait à la conversation.

四个有时聚在一起，阿托斯极少开口说话，偶然说一句，也费尽九牛二虎之。

En effet, il se donnait un mal de cinq cents diables, bien qu’il ne fît pas, malgré les propos du monde, de quoi avoir seulement du beurre sur son pain.

的确，他费了九牛二虎之，不管人家怎么说，他却面包上还抹黄油呢！

L’embarcation, entraînée dans les remous, disparut. John Mangles et Wilson n’avaient même pas gagné dix brasses sur cette rivière, grossie par les pluies et la fonte de neiges, et qui mesurait alors un mille de largeur.

小船被卷进漩涡，不见了，他们费了九牛二虎之，才爬上海岸。因为最近一下雨，再加上高山积雪融化，涨水更大了，此刻河面有一公宽，而他们二人离开河岸连3米都没有。

Comme le flot commençait à monter avec sa violence habituelle, que provoquait l’étroitesse du pertuis, les convicts se sentirent entraînés vers la rivière, et ce ne fut qu’à force de rames qu’ils se maintinrent dans le milieu du canal.

这时候正开始涨潮，由于海峡很窄，水势照例非常湍急，海盗们的船被冲到河口去了，他们费尽了九牛二虎之，才保持在海峡的中流。