Elle enlève alors sa chemise, son soutien-gorge, prend ses deux tétons et les fait se toucher l'un avec l'autre.

她脱掉衬衫，脱掉胸罩，用手摆弄两个乳头，让它们相互触碰。

La vaccination obligatoire des femmes immigrantes contre le virus du papillome humain constitue de la même façon une pratique discriminatoire.

对移民妇女实强制性的人类乳头瘤病毒接种， 同样是歧视性做法。

Le cancer cervical est maintenant considéré comme une maladie sexuellement transmissible, très proche de l'infection transmise sexuellement du virus du papillome humain.

宫颈癌现在被认为是一种性传染疾病，与性传染的人类乳头瘤病毒感染密切相。

Des mesures ont-elles été prises par le Gouvernement pour lutter contre le virus du papillome, dont les hommes sont porteurs mais dont les symptômes n'apparaissent que chez les femmes?

政府采取什麽措施打击由男子传染但只在妇女显示象征的乳头瘤病毒。

Le résultat le plus important jusqu'à présent a été la confirmation d'une relation de cause à effet entre le virus du papillome et le cancer du col de l'utérus.

迄今为止取得的最大成就是证实了人类乳头瘤病毒与宫颈癌之间存在因。

L'organisme public d'achat de médicaments a procédé à une analyse des coûts et des avantages qui exclut à l'heure actuelle le financement du vaccin contre le virus du papillome.

政府的药机构了成本效率分析，其中不包括当前对人类乳头瘤病毒疫苗提供资金的情况。

Dans le cas du cancer du cervix et de l'utérus, le Gouvernement a-t-il envisagé d'introduire un programme global et à faible coût de vaccination contre le virus du papillome chez les jeunes femmes ?

在宫颈癌方面，政府会考虑引入一项全面且费用低廉的疫苗接种方案，治疗青年妇女的人类乳头瘤病毒。

Il est reconnu au Mexique que les cancers du col de l'utérus sont principalement causés par le papillomavirus humain qui se transmet par voie sexuelle et que les hommes sont également concernés par sa prévention.

在墨西哥，人人都知道宫颈癌主要是由人类乳头瘤病毒引起的性传播疾病，因此，男子也必须参与预防。

Des campagnes sont organisées tant par les pouvoirs publics que par les organisations de la société civile pour promouvoir les frottis vaginaux, cependant cet examen n'est pas encore effectué de manière systématique pour la plupart des femmes.

政府和CSO发起了一场宣传做乳头涂片标本的运动，但大多数妇女不能定期享受到这项服务。

Elle souhaite savoir si le Gouvernement mexicain a des programmes de sensibilisation destinés tant aux hommes qu'aux femmes, sur les liens qui existent entre le papillomavirus humain qui se transmet par voie sexuelle et le cancer de l'utérus.

她希望得知墨西哥政府是否有任何提供认识的方案使男子和妇女认识到性传播的人类乳头瘤病毒和宫颈癌之间的联。

Cette approche nationale coordonnée tente d'intégrer tous les éléments du programme de dépistage du cancer du col de l'utérus, dont le recrutement, le prélèvement de frottis et leur analyse, le diagnostic, le traitement et les procédures de suivi.

这种全国协调的做法旨在融合子宫癌筛查方案的各种因素，包括征召、采集和汇报乳头巴氏试验涂片标本、诊断、治疗以及跟踪程序。

Cela étant, beaucoup de nouveaux vaccins et de techniques vaccinales sont déjà agréés ou en sont à un stade avancé de mise au point (y compris les vaccins contre le papillovirus humain, le rotavirus et les pneumocoques) et d'autres sont déjà disponibles mais sous-utilisés.

与此同时，其他多种新疫苗和技术也获得批准或入研制的最后阶段(包括人类乳头状瘤病毒、轮状病毒和肺炎球菌疫苗)，其他一些疫苗有供应，但使用率不高。

Elles peuvent résulter naturellement du vieillissement La zone reproductive peut devenir infectée, ce qui entraîne une maladie inflammatoire du pelvis, ce qui sert de porte d'entrée aux maladies sexuellement transmissibles, y compris des infections d'herpès, des infections chlamydiales, de la gonérrhée et la syphilis (extrêmement rare), l'infection du virus papilloma qui peut entraîner un cancer cervical, l'hépatite B et le Sida.

女性可能因生殖管道感染而患各种盆腔炎症性疾病，同时生殖管道也是各种性传染疾病的入口，其中包括疱疹病毒传染，衣原体病毒传染，淋病和梅毒（极为罕见），乳头瘤病毒传染，这种病毒有可能演变成宫颈癌、乙型肝炎和艾滋病。

L'élaboration d'un plan d'encadrement et de suivi de la surveillance épidémiologique, la surveillance de la chaîne du froid, le plan de formation à l'échelon communal en matière de surveillance épidémiologique, d'événements supposés attribuables à la vaccination et l'immunisation (ESAVI) et de chaîne du froid, le renforcement du programme national et l'adoption de nouveaux vaccins contre l'influenza et le papillomavirus sont au nombre des mesures en cours.

正在开展的活动包括：一项流病监测计划；一项冷链警戒计划；一项有疫苗免疫效、接种疫苗或免疫事件和冷链的市政培训计划；加强国家免疫计划；引预防流感和乳头瘤病毒的新疫苗。

Nous regrettons de ne pas avoir su, par exemple, persuader nos partenaires que l'utilisation de fonds consacrés au VIH pour des programmes tels que l'inspection visuelle avec une surveillance et un dépistage à l'acide acétique ou encore la vaccination contre le virus du papillome humain pour le cancer du col de l'utérus s'inscrit parfaitement dans la fourniture de programmes efficaces de lutte contre le VIH.

我们感到遗憾的是，比如说我们未能说服我们的合作伙伴，使它们相信，将防治艾滋病毒方面的资金用于其他一些方案是提供有效艾滋病毒防治方案方面所不可或缺的要素，这些方案包括借助乙酸筛查和化验来目视检查以及接种人类乳头瘤病毒疫苗以预防子宫颈癌等。