C'est un cocktail à surveiller très attentivement.

这是一款需要细观察的鸡尾酒。

Alors voilà, la prochaine fois que vous irez en France, observez les voitures dans la rue.

好了，次你去法国时，请细观察街上的汽车。

En observant attentivement les oeuvres, les archéologues ont réussi à recréer certaines techniques de peinture utilisées par nos ancêtres.

通过作品的细观察，考古学家成功地再现了祖先使用的一些绘画技巧。

Mais dès qu'on s'intéresse de plus près à ce qu'on a sous les yeux, la réalité apparaît bien plus complexe.

但是，一细观察眼前的东西，现实就变得更加复杂了。

Constantin examina encore une fois minutieusement le cerveau, il était en parfait état et ne présentait aucune trace de blessure ou de fêlure.

君士坦丁再次细观察袋中的大脑，发现它十分完整，没有什么破裂和损伤。

Mais avec tous les scientifiques qui scrutent la nature de fond en comble, depuis le temps, on aurait trouvé des traces de leur présence.

但是，以科学家从上到然界的细观察，现在应该已经发现了它存在的痕迹。

Et il fit remarquer la figure de l’homme aux deux autres. Coupeau, les paupières closes, avait de petites secousses nerveuses qui lui tiraient toute la face.

他说着要另两个医生细观察病人的面部。古波此时双眼紧闭，神经质般的抽动已耗尽了他的体力。

D’où vient cette vidéo ? En observant à la loupe les détails de la vidéo, Désintox a pu identifier que l’homme à la cravate rouge tient un journal ghanéen.

这段视频是怎么来的？通过细观察视频的细节，Désintox看到一位戴红领带的男子拿着一份加纳报纸。

Quand on regarde la structure de près, c’est un assemblage de briques, comme un mur de briques, des toutes petites briques par contre, elles sont plus fines que l’épaisseur d’un cheveu.

当细观察结构的时候，它是砖状物的组合，就像砖砌的墙一样，只是这是非常小的砖，它比头发还细。

Le même jour, le petit vieux était sorti sur le balcon, à l'heure habituelle, avait marqué une certaine surprise, s'était penché, avait scruté les extrémités de la rue et s'était résigné à attendre.

就在那天，老人在习惯的时间走出房门来到阳台上，他显得有点惊异，随即俯身，去细观察大街的尽头，同时耐着性子等待。

Chaque matin dans cette chambre, ces médecins observent avec soin son état de santé, comme tout le monde et peut-être parfois plus que d'autres, le roi soleil a souffert dans sa chair, tout au long de sa vie.

每天早上在这个房间里，这些医生都像其他人一样细观察他的健康状况，有时甚至比其他人更痛苦，太阳王一生都在肉体上受苦。