Il est donc très surprenant de constater que le Département a demandé des ressources encore inférieures pour la période biennale 2004-2005.

因此，极为令人惊异的是该部就2004-2005两年期提出更低的资源要求。

Mme Appel (Danemark) déclare, à l'égard d'une observation faite antérieurement par Mme Livingstone Raday, que les statistiques sur les troubles du comportement alimentaire parmi les jeunes sont alarmantes.

Appel(麦)在提到上次Livingstone Raday的发言时表示，同意关于年轻人饮食失调的数字是令人惊异的。

On sait par ailleurs que la mondialisation naissante n'est pas une formule magique ou une panacée susceptible de guérir les blessures, pas plus qu'une merveilleuse invention du génie de certains secteurs des pays riches.

众所周知，全球化并非作为某种法宝或包医百病的万能药而出现，也非富国某些部门天才的令人惊异的发明。

Ce faible nombre est surprenant, compte tenu de l'emplacement des mines et des nombreuses attaques qui ont eu lieu dans la région et dans le secteur du fleuve Cuango, en particulier jusqu'à la fin de la guerre.

鉴于在战争结束前北隆达省，特别是在宽果河区域附近的矿场分布很广，进行击的事件也很多，这么低的比例是令人惊异的。

Ce qui est à la fois curieux et surprenant, c'est que chaque fois que l'on fait mention des réfugiés palestiniens et de leurs organisations résidant en Syrie, les États-Unis les décrivent comme des organisations terroristes et considèrent le pays que les accueille comme un pays qui parraine le terrorisme.

令人既奇怪又惊异的是，无论何时一提到留在叙利亚的巴勒斯坦难民及其组织，美国就把他们形容为恐怖主义组织，认为那些收容他们的国家是在支持恐怖主义。

Il est surprenant qu'un régime dont le sombre passif comprend la mise au point, la fabrication et l'accumulation de toutes sortes d'armes de destruction massive inhumaines se risque ainsi à accuser un des pays du Moyen-Orient à avoir adhéré aux instruments internationaux les plus fondamentaux en vigueur dans le domaine du désarmement.

令人极其惊异的是，一个有发展、生产和储存多种不人道的大灭性武器的黑暗历史的政权竟然指控中东的那些已经加入在裁军领域中有效的最基本国际文书的中东国家之一。

Après avoir annoncé, avec une précision inconnue jusqu'alors, la date exacte à laquelle la décision serait prononcée, avec une célérité remarquable en quelques heures seulement sans poser une seule question ou exprimer un simple doute, le jury est parvenu à un verdict unanime : les cinq accusés ont été déclarés coupables de chacun des chefs d'accusation formulés contre eux.

在宣布后，还以前所未闻的准确性提到宣布做出这项决定的准确日期和时间，并以令人惊异的速度，在几个小时内，而且在没有提出任何问题或提出任何疑问的情况下，就做出了一致的判决：判定这5人有罪，对他们起诉的所有指控都成立。

Il se peut que les merveilleuses photos de la planète Mars que nous avons pu voir sur les écrans de télévision du monde entier aient ravivé dans nos cœurs et nos esprits le prodige de l'exploration spatiale et aient renforcé la détermination de chacun à conserver le monde immaculé de l'espace comme lieu de paix pour tous les temps et pour tous les peuples du monde.

全球的电视银屏都在播放火星探测者号传回的照片，这种情况可能是史无前例和令人惊异的，机遇和振奋再一次在我们心头燃起对空间探索的神奇感，并促使大家下定决心维护空间世界，使其永远成为世界各国人民的和平舞台。