Une gueule formidable était ouverte sur la barricade.

一个令人生畏的炮口对准街垒。

Penses-tu avoir ce type de personnalité forte et intimidante?

你觉得你有种强烈而令人生畏的个性吗？

– Qu'y a-t-il de redoutable ? demanda Keira.

“什么叫令人生畏的东西？”凯拉问道。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来说，（吸引他们的是）按照真实原的中世纪令人生畏的武器。

Ses crocs sont acérés et ses griffes rétractiles, bien affilées, en font un prédateur redouté et redoutable.

它的獠牙锋利，可伸缩的利爪使它成为可怕的、令人生畏的掠食者。

La célèbre trouée d'Arenberg et ses redoutables pavés.

著名的阿伦贝格峡谷及其令人生畏的鹅卵石。

Ses yeux intimident, de gros yeux noirs et impérieux.

他的眼睛是令人生畏的，黑色的眼睛和专横。

C'est un duel formidable qui a été notamment arbitré par Jean-François Piège.

是一场令人生畏的决斗，由让-弗朗索瓦·皮耶日（Jean-François Piège）特别推荐。

Et une dizaine d'avions de chasse turcs a franchi la frontière syrienne dans une manoeuvre d'intimidation.

十几架土耳其战斗机以令人生畏的举动越过叙利亚边境。

Au début, c'est ce qu'il y a de plus rébarbatif pour des jeunes, parce qu'on ne comprend pas la finalité.

起初，对年轻人来说是最令人生畏的事情，因为我们不的。

Pendant ces heures de méditation qui s’étaient écoulées comme des secondes, il avait pris une terrible résolution et fait un formidable serment !

几时的默想，在唐太斯看来似乎只是几分钟，在期间，他下一个可怕的决心，并立下令人生畏的誓言。

Quand il avait vu la formidable élite dont Louis XIII s’entourait, ce second ou plutôt ce premier roi de France avait voulu, lui aussi, avoir sa garde.

位法兰西的二号或毋宁说头号国君，睹路易十三鞍前马后有样一支令人生畏的精锐部队，便也想建立自己的卫队。

Fort de son succès, le Dr Brussel continue à perfectionner son redoutable système d’analyse et contribue ainsi à crédibiliser le profilage criminel aux yeux des forces de l’ordre.

凭借他的成功，布鲁塞尔博士继续完善他那令人生畏的分析系统，从而提高犯罪特征分析在执法部门眼中的可信度。

– Vous cherchez tous deux quelque chose dont la compréhension est redoutable, êtes-vous certains d'être prêts à affronter les réponses que vous pourriez trouver au cours de votre route ?

“你们俩都在寻找某种令人生畏的东西，你们是否真的确定已经做好准备，直面一趟旅程将会带给你们的答案？”

Il fait fortune dans le pétrole, le gaz et l'aluminium, à chaque fois avec des méthodes redoutables et sulfureuses. Il sait naviguer aux côtés des hommes forts du Kremlin.

他在石油，天然气和铝中发财，每次都使用令人生畏的含硫方法。他知道如何与克里姆林宫的强人一起航行。

Enfin, une dernière méthode existe pour nous pister sans l'aide des cookies tiers ni de notre adresse IP : " le fingerprinting" , nos empreintes digitales et c'est absolument redoutable.

最后，还有最后一种方法可以在不借助第三方 cookies或我们的 IP 地址的情况下跟踪我们：“指纹识别”我们的指纹，绝对是令人生畏的。

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

正是神圣正义的微妙表示，不批判著名篡位者的令人生畏的历史学家在犹豫不决，于是使恺撒得到塔西佗的宽恕，样就给予英才一些可减轻罪行的情况。

Et l’adjectif intimidant peut aussi s’employer de façon plus abstraite : une situation est intimidante quand elle paraît difficile à surmonter ou à affronter : un concours difficile, ou une tâche devant laquelle bien d’autres ont échoué.

形容词" 令人生畏" 也可以以更抽象的方式使用：当一种情况似乎难以克服或面对时，情况是令人生畏的：一场艰难的比赛，或者许多其他人失败的任务。