Danglars, reprit Edmond en souriant, je vous dirai comme Mercédès disait tout à l’heure à Caderousse : ne me donnez pas le titre qui ne me convient pas encore, cela me porterait malheur.

“拉尔，”爱德蒙微笑着说，“也塞苔丝刚才对卡德鲁斯所说的那样对你说一遍，请不把还不属于的头衔戴到的头上，那样或许会使倒霉的。”

C’est égal, reprit Caderousse, je donnerais bien des choses pour que toute cette affaire ne fût pas arrivée, ou du moins pour n’être mêlé en rien à toute cette affaire. Tu verras qu’elle nous portera malheur, Danglars !

“可是，”卡德鲁斯又说道，“真不愿意看到发生这样的事，或至少应该与无关。你就等着瞧，拉尔，这件事会使们两个都倒霉的。”

Gervaise, elle aussi, se montrait ennuyée de ces embellissements, qui lui dérangeaient le coin noir de faubourg auquel elle était accoutumée. Son ennui venait de ce que, précisément, le quartier s’embellissait à l’heure où elle-même tournait à la ruine.

热尔维丝住惯了黑暗街道里的房子，城市化修缮工程反而使她讨厌，确切地说她的厌恶感来自于阴差阳错的时间，城区化的时候恰逢她家境衰败的倒霉日子。