Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.

门房打灯，突然的光亮使我眼花目眩。

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问，他，消逝的往事使他头晕目眩。

Quant à sa santé, elle se reposait, comme on dit. Il avait des maux de tête abominables, des étourdissements qui lui faisaient voir trente-six chandelles.

至于说到他的健康，就像人们所说的正处于一个静止状态。他的头常常像炸一样疼痛，头晕目眩之际使他好似眼中有无数支蜡烛跳动。

Mes yeux sont éblouis par l’intensité de la lumière, mes oreilles brisées par le fracas de la foudre ! Il faut me retenir au mât, qui plie comme un roseau sous la violence de l’ouragan ! ! !

强烈的亮光使我目眩，我的耳朵被雷声！我不得不紧靠着象芦苇般弯下的桅杆。

Mais la terreur qui, chaque fois, soufflait d’en haut, achevait de l’étourdir. Au-dessus et au-dessous d’elle, les respirations s’embarrassaient, un vertige se dégageait de cette ascension interminable, dont la nausée la secouait avec les autres.

然而，每次从上面传来的骇人消息，都使她头晕目眩。她上面和下面的人都呼呼地喘着气，这样没完没地一个劲儿往上爬，使人都感到发晕，她和其他人都要呕吐。

La mer était au-dessous de lui à une profondeur vertigineuse. La secousse de sa chute avait imprimé au faux marchepied un violent mouvement d’escarpolette. L’homme allait et venait au bout de cette corde comme la pierre d’une fronde.

他下面是海，深极，使他头晕目眩。他身体落下时的冲力撞着那绳子空中强烈摆动。那人吊绳的末端，荡来荡去，就象投石带上的一块石子。