Oui, exactement parce que la lettre Y, c'est une voyelle en français.

是的，事实上字母Y在法语中是元字母。

C'est le pronom «me» avec l'élision parce qu'«attendre» commence par une voyelle, par un «a» .

这是含有省文撇的代词me，因为attendre以元字母a开头。

Quand un mot se termine par une consonne et quand le mot suivant commence par une voyelle.

词以辅字母结尾且下一个词以元字母开头时。

À chaque fois que c'est devant une voyelle, il faut, on change ?

每次位于元字母前时，都得变化吗？

Mais si l'adjectif commence par une voyelle ou un h muet, on va faire la liaison.

但是，如果形容词以元字母或者哑h开头，我们就要连。

L'accent circonflexe, on peut le retrouver au-dessus de n'importe quelle voyelle française, a, e, i, o ou u.

长符可以在任何一个，元字母上找到，a, e, i, o或者u。

Premièrement, on va voir des mots bizarres parce qu'ils changent quand ils sont devant une voyelle, c'est ça ?

首先，我们要看一些比较奇怪的词，因为在元字母之前，它们变化，是这样吗？

Mais dans certains cas, si le mot qui suit commence par une voyelle, on va faire ce qu'on appelle la liaison.

但有些情况下，如果下一个词以元字母开头，那么我们就要进行所谓的“连诵”。

Attention avec le pluriel si le verbe qui suit commence par une voyelle le L disparaît mais on fait quand même la liaison.

注意复数形式时，如果后面的动词以元字母开头， L还是消失，但我们要连读。

La première chose à savoir si j'ai bien compris, c'est que c'est un accent qui va sur toutes les voyelles sauf le Y.

如果我完全掌握的话，那么你们首先要知道的，就是这是一个除了Y以外的所有元字母都可以添加的符。

Car lorsqu'elle est placée entre deux voyelles, la lettre S fait toujours le son " z" . C'est la règle.

因为她在两个元中间时，字母S总是/Z/的，就是这么规定的。

Alors là, attention ! Le " que" de " est-ce que" , bien sûr il va faire l'élision, comme n'importe quel " que" .

注意！est-ce que 中的que，显而易见我们要元字母省略，不论是什么样的que。

Ça peut sembler très simple, consonne finale muette, plus voyelle, je fais la liaison mais en fait il y a beaucoup beaucoup de petites exceptions, de cas.

这看上去可以很简，末尾辅字母加元字母就要连诵，但其实有很多小例外。

En fait, tu vois que pour faire des abréviations, on enlève les voyelles, on ne garde que les consonnes dans quelques cas ce qui donne ces abréviations-là.

实际上，你现在缩写中，我们去掉元字母，只保留辅字母，这就是这些缩写的由来。

Mais quand il est au masculin, s'il est devant un mot qui commence par une voyelle, alors ça fait, nouvel, E, L. Par exemple, le nouvel an.

但它是阳性时，如果位于元字母之前，它就变成nouvel，el。比如le nouvel an。

Alors à l'époque on s'est mis à supprimer la plupart des voyelles et à inventer une nouvelle forme de langage écrit : le langage sms, le langage des textos.

时，人们开始删除大部分的元字母，创造了一种新的书写形式：短信语言。

C'est à dire qu'au lieu de dire « tu as » on dira « t'as » et ce sera le cas pour tous les verbes qui commencent par une voyelle.

也就是说，我们不说tu as，而说 t'as，所有以元字母开头的东西都是这样的。

Faire la liaison, c'est prononcer la consonne finale d'un mot qui est habituellement muette, qu'habituellement on ne prononce pas pour le relier avec le mot suivant qui commence par une voyelle.

连诵就是将通常不的末尾辅字母读出来，以便和下一个元字母开头的词连在一起。

Un ami: " un" ça finit par la consonne finale muette " n" , " ami" ça commence par une voyelle " a" et donc on va faire la liaison entre les deux.

un以不的辅字母n结尾，ami以元字母a开头，所以这两个词之间，我们就要进行连诵。

Les emprunts bien intégrés à la langue sont des mots français. Ils prennent un « s » au pluriel et un accent sur les voyelles, des scénarios, des pédigrées, des sombréros.

为了使外来语更好地融入法语，它们的复数形式末尾增加了" s" ， 在某部分元字母上增加了重， 比如：des scenarios （剧情）， des pédigrées（ 家谱）， des sombréros （阔边毡帽）等。