Ce serait aussi un prétexte à mémoire.

兴许这也是充实记忆机会呢。

Peut-être que c'était un marchand de dragons ?

那家伙兴许是个卖龙小贩吧。我一直没有看脸，戴着兜帽呢。”

C’est une bête égarée, dit-il, ou morte, car elle ne bouge pas. Peut-être que quelqu’un la cherche ; il faut voir.

“这是一头迷路牲口，”说，“或者已经死了，因为它一动不动。兴许有人在寻找它，应该去看一看！”

Mais enfin si ça se trouvait ? Peut-être que si tu voulais me dire comment tu souhaiterais qu’il fût, je parviendrais à imaginer quelqu’un.

“但如果找得到呢？兴许，你肯告诉我你希望要什么样人，我就能够想出一个人来。”

Oui, cela se porte encore à Via-Reggio, mais à Paris il y a déjà longtemps que ce costume, quelque élégant qu’il soit, a passé de mode.

“是。在维亚焦时候兴许可以穿它，但这种服装，不论它本身多么高雅，在巴黎早已过时了。”

Pendant des années, la tante Pétunia et l'oncle Vernon avaient espéré qu'en tyrannisant Harry, ils parviendraient à détruire tout ce qu'il y avait de magique en lui.

多年来，佩妮姨妈和弗农姨父一直认为，如果们能够尽量地作践哈利，们兴许就能够把魔法从哈利身上榨出来。

Il lui avait même recommandé d’entrer dans cette rivière avec précaution, parce qu’au commencement de la saison il y avait eu de grandes pluies et que l’eau pouvait être un peu haute.

甚至叮咛下河时要小心，因为初秋时节下过几场大雨，河水兴许涨高了一点。

Peut-être, dit-elle ; mais je suis trop pauvre. Il faut au moins cent écus pour entrer en ménage, et je dois travailler cinq ou six ans pour les amasser.

“兴许想过，”她说，“但我太穷了。至少需要一百个艾居才能结婚成家，我得工作五六年才能攒满这笔钱。”

Allons ! dit la mère Maurice, je vous laisse tranquille pour aujourd’hui, Germain ; peut-être que demain vous serez plus confiant avec moi ou bien que votre belle-sœur sera plus adroite à vous questionner.

“好吧！”莫里斯大娘说，“今儿个我不问你了，热尔曼，兴许明儿你更信得过我，或者你内弟媳更会问出你话来。”

Mais quand nous sommes peut-être à deux pas de l’endroit où nous devons coucher, il faudrait être fou pour y renoncer et recommencer une si longue route. Cependant, je ne sais plus que faire.

可是，咱们兴许离开要在那儿过夜地方不远，要放弃计划，重新走这样一段长路，真是要发疯了。但我不知道该怎么办。

Son pauvre homme lui en voudrait, d’être là à se dorloter, quand il mangeait si mal. Les pommes de terre étaient-elles assez cuites, au moins ? Elle ne se rappelait plus si elle les avait salées.

现在自己安然地躺着，她可怜丈夫没能吃好，兴许会恼她呀！也不知那马铃薯到底熟了没有？也不记得是否已经放了盐。

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔精明农夫拿酒来！”

Elle ne veut pas se presser et elle a raison. Quoiqu’elle ait la mine éveillée et qu’elle vous paraisse peut-être ne pas beaucoup réfléchir, c’est une femme d’un grand sens et qui sait fort bien ce qu’elle fait.

“她不愿匆匆忙忙，她是对。尽管她外表机灵，您兴许觉得她不够稳重，但她是一个很有见识女人，明白自己所作所为。”