Cette constellation est celle que l'on peut observer dans l'hémisphère Sud !

“那里面的星座是南半的！”

Bien sûr, Noël et le nouvel an sont également célébrés en été dans l'hémisphère sud.

当然，南半的夏天还会庆祝圣诞节和新年。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在南半的夏日里和未婚妻。

La vision d'une telle scène avait de quoi traumatiser les visiteurs venus de l'hémisphère Sud !

南半的人来到北半后突然置身于这个环境中，有许多人会精神失常的。

Et ici quand c'est l'été dans l'hémisphère sud.

而这里是南半的夏季。

Voilà déjà un détail précieux, répondit John Mangles ; le naufrage a eu lieu dans l’hémisphère austral.

这已经是一点宝贵的启示，”门格尔回答，“那只船是在南半失事的。”

Vues depuis la Station spatiale internationale l'été dernier, les aurores australes enveloppent une bonne partie de l'hémisphère Sud.

去年夏天从国际空间站看到的南极光笼罩着南半的大部分地区。

En effet, puisque le soleil est plus rapproché de cet hémisphère pendant l’été, il en est nécessairement plus éloigné pendant l’hiver.

事实上，太阳和南半的距离夏天比较近，因此在冬天也就必然要远一些。

Le 7 juin 1862, le trois-mâts Britannia de Glasgow a sombré sur les côtes de la Patagonie dans l’hémisphère austral.

1862年6月7日，三桅船不列颠尼，隶格拉斯哥港，沉没在靠近巴塔戈尼一带海岸的南半海面。

Certains avancent que si la Terre était ronde, les habitants de l'hémisphère sud auraient la tête en bas et tomberaient dans le vide.

有些人说，如果地是圆的，南半的人就会颠倒过来，落入虚空中。

Et si dans l'hémisphère nord on parle d'aurores boréales, du latin boreas, qui signifie “vent du Nord” dans l'hémisphère sud, on parle d'aurores australes.

而如果在北半我们谈论极光，来自拉丁语的boreas，意思是南半的 " 北风" ，这说到的是南极极光。

Les marées générées par le mouvement de la Lune soulevaient d'imposantes vagues qui nous ont contraints à rentrer dans notre hémisphère Nord natal en avion.

月移动产生的引力潮汐使大海巨浪冲天，我们改乘飞机向南半的家飞去。

Vous êtes habitué à celle des beaux mois d'été ou de printemps, pas celles de l'hiver, qui nous viennent par avion de l'hémisphère Sud.

你只习惯春季或夏季的草莓，不习惯冬天从南半空运过来的那些。

Wallis et Futuna À plus de 13 000 kilomètres de Saint-Martin, dans l'hémisphère sud, dans l'archipel de Wallis-et-Futuna, il y a encore des rois.

瓦利斯和富图纳。在13000多公里以外的南半，位于瓦利斯和富图纳群岛，今天这里仍有国王存在。

Il y en a 5 qui vivent dans l'hémisphère Sud, dont l'éléphant de mer austral, et 13 dans l'hémisphère Nord, dont le phoque-moine hawaiien et méditerranéen.

生活在南半的有5种，包括象海豹，北半有13种，包括夏威夷和地中海僧海豹。

La traversée devait durer trente-six heures à peine, et ce panorama mouvant des deux rives valait bien la peine que le savant s’imposa de l’admirer sous les splendides clartés du soleil austral.

在海峡内要航行36小时，两岸移动的景色值得这位学者在南半灿烂的阳光下耐心观赏。

Mais pourquoi donc, s’il vous plaît, monsieur Smith, demanda Pencroff en fronçant le sourcil, pourquoi donc notre hémisphère, comme vous dites, est-il si mal partagé ? Ce n’est pas juste, cela !

“可是，对不起，史密斯先生，”潘克洛夫皱着眉说，“为什么把我们的南半划分得象你说的那么坏的呢？这，这不公平！”

Près du second Trisolaris, dans l'espace, émergea sur la constellation d'étoiles de l'hémisphère Sud l'image d'un soleil, manifestement le même astre qui éclairait en ce moment l'hémisphère Sud, bien que celui-ci ne fasse qu'environ la moitié de sa taille.

在太空中的第二三体行星旁边，扩大的南半星空的边界又扫描出一轮太阳，这显然是现在正照耀着南半的那个太阳，但似乎只有它的一半大小。

Or, il se trouve que c’est précisément pendant l’hiver des contrées australes qu’elle est à son point le plus éloigné du soleil, et, par conséquent, dans les conditions voulues pour que ces régions éprouvent de plus grands froids.

现在，在南半的冬季，正是我们离太阳最远的时候，因此，这一带地区也就最冷。

Cela est difficile à expliquer, répondit l’ingénieur. Toutefois, je serais disposé à admettre que cette singularité tient à la situation de l’île dans l’hémisphère austral, qui, comme tu le sais, mon enfant, est plus froid que l’hémisphère boréal.

“这很难理解，”工程师回答说。“不过，我猜想这是由于林肯岛的位置在南半的缘故。南半比北半冷，这一点，孩子，你是知道的。”