Des portraits comme ça, ça nous fait rigoler.

这样的肖像让们发笑。

Cette politique de Louis XIII fit sourire Richelieu.

路易十三的这种策略令黎塞留发笑。

Elle ne me fait pas rire pour le moment !

她此刻并没有让发笑!

Ah celle là va te faire rire.

哦，这个会让你发笑。

LES DESSINS DE PRESSE DOIVENT-ILS FAIRE RIRE?

新闻漫画会让人们发笑？

J'ai eu peur que mes (les) amis ne se mettent à rire.

担心的朋友们会发笑。

Ben quoi, ça ne te fait pas rigoler ?

什么，这不能让你发笑？

Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur .

非但不令们害怕 还使们发笑。

La toile vide accrochée au mur ricana.

墙上那幅空白的画纸在吃吃发笑。

Comme tu m’as fait rire des fois, mon doux ange !

有时你真令发笑，可爱的天使！

Maintenant il sentait que c’était peut-être de lui qu’on allait faire rire Odette.

现在他感到人们会以他作为笑料来引奥黛发笑。

Un joli nom qui peut prêter à sourire.

这是一个可爱的名字，可能会让人发笑。

Je matais et ça me permettait de rire, simplement, et c'est déjà pas mal.

播放着令发笑的场景，这还不错。

Des choses qui peuvent les faire rire et qui créent un lien entre eux.

某些事情能让他们发笑并在他们之间建立联系。

C'était la fille de Beauxbâtons qui avait ri pendant le discours de bienvenue de Dumbledore.

正是刚才邓布多说话时发笑的那个布斯巴顿女生。

Je vais rater mon croquis si vous continuer à me faire rire.

“您要是一直让发笑的话，会画不好的。”

Et comme il écrit très bien, il fait rire le tout Paris.

由于他写得很好，巴黎的每个人都因此发笑。

Il attendit les rires, mais il n'y eut que quelques faibles sourires.

他等着大家发笑，有几个人淡淡地微笑了一下。

Lorsque Harry passa devant, il lui sembla entendre quelqu'un ricaner, quelque part dans l'obscurité.

哈从它旁边经过时，仿佛听见有谁躲在暗处轻声发笑。

Ça ne fait pas toujours rire le lecteur, mais au moins, ça le fait réfléchir.

它并不总是要让读者发笑，但至少，它可以让读者进行思考。