日常工作

Le Groupe a également poursuivi ses activités ordinaires pendant cette période.

与此同时，该股继续开展。

Qu'ils mettraient en pratique les connaissances qu'ils avaient acquises dans leur travail quotidien.

将把所获取知识用于中。

Au quotidien, je me suis efforcé d'améliorer la façon dont l'Assemblée générale opère.

在中，我努力改进处理大会事务方式。

L'application de la résolution 1373 (2001) représente pour nous un effort quotidien.

执行第1373（2001）号决是我们。

Toutes ces questions figureront au programme de travail du Groupe de travail intersecrétariats.

所有这些问题都将列入帐户组程。

Certains participants ont toutefois avancé que d'autres améliorations pourraient y être apportées.

有人建把这个方案格式纳入贸发会中。

La coordination avec les organes conventionnels faisait partie intégrante des activités normales de l'OIT.

同条约机构协调是劳组织一部分。

De graves restrictions pèsent sur le déroulement des activités quotidiennes des pêcheurs palestiniens.

在中巴勒斯坦渔民受到严重限制。

Le siège du Centre antiterroriste, en tant qu'organe exécutif, gère les affaires courantes du Centre.

为反恐中心执行机关，总部负责该中心安排。

Cette question importante porte sur des domaines qui touchent le travail quotidien au Siège.

这个重要问题包括影响到我们在总部事项。

L'Administrateur transitoire adjoint administre les affaires courantes.

副过渡行政长官将负责监督行政当局。

141 Accroissement du taux d'utilisation des ordinateurs et informatisation des travaux de bureau.

141 加强电脑利用和办公室自动化。

Toutes les écoles du pays ont introduit des méthodes d'enseignement actif dans leurs travaux quotidiens.

该国所有学校都在中引进了积极教学方法。

J'ai exigé aussi, dans nos activités ordinaires, plus d'efficacité et de responsabilisation.

我也坚决主张在我们中提倡效率和问责制度。

Il s'agissait de civils non armés qui vaquaient simplement à leurs occupations habituelles.

这些都是手无寸铁，仅想从事其平民百姓。

L'examen des rapports quadriennaux devrait être un exercice de routine, pas une forme de harcèlement.

审查四年期报告应该是一项，而不应该是一种骚扰。

Les dossiers examinés mettent aussi le problème en évidence.

这对于只有两名人员基金造成了严重风险。

Celui-ci a promulgué des décrets et des règlements pour pouvoir continuer ses opérations quotidiennes.

行政机关通过了法令和法规，使立法委员会能够继续。

Ses travaux sont dirigés par un président élu par ses membres.

人民委员会由其成员选举产生人民委员会主席领导。

Ce document reste un point de repère important pour le travail quotidien du Conseil.

该备忘录对安理会来说仍然是一个重要参照点。