Perdre son enfant était en effet courant il y a quelques siècles.

几个世纪前，幼儿夭折是司空见的事。

Et il faut dire que les discours machistes sont assez monnaie courante.

而且必须说，大男子主义的演讲还是非常司空见的。

Fréquemment éclatent des scènes dues à la seule mauvaise humeur, qui devient chronique.

因情绪不佳而发生争吵已司空见，这种恶劣情绪正在变成一种慢性病。

Le télétravail est entré dans les moeurs.

远程办公已变得司空见。

Les enlèvements et disparitions sont devenues monnaie courante.

绑架和失踪已变得司空见。

On va mettre quelques années pour que ça rentre dans les moeurs.

- 它需要几年时间才能变得司空见。

Les mariages précoces sont monnaie courante.

早婚是司空见的。

A l'écouter, ce serait banal dans son établissement.

听他的，在他的机构里是司空见的事。

" Et on les sensibilise à l'existence d'un cadre à respecter." Une bonne expérience relève du banal.

“我让他到存在一个值得尊重的框架。”良好的体验是司空见的。

Saignées et administration de laxatifs sont monnaie courante, et ne font que précipiter les malades dans les bras de la grande faucheuse.

放血和服用泻药司空见，但这样只会把病人送进死神的怀抱。

Et, en parallèle, l'ONU a critiqué aujourd'hui les violences inadmissibles qui se banalisent contre les travailleurs humanitaires.

与此同时，联合国今天批评了针对人道主义工作者的不可接受的暴力行为， 这种暴力行为正在变得司空见。

Sous ces événements si journaliers, ces choses si communes, ces mots si courants, je sentais comme une intonation, une accentuation étrange.

在书中那些日常事件中，司空见的情节里，短而又短的字里行间，我感到一种奇特的语调，别具一格的抑扬顿挫。

Verpey marqua un bref instant d'hésitation en entendant le nom de Harry et son regard suivit la trajectoire habituelle vers sa cicatrice.

听到哈利的名字，巴格曼微微显出吃惊的样子，他的眼睛立刻扫向哈利额头上的伤疤，哈利对此已是司空见。

L'appellation a pu faire sourire ; elle est un peu ironique au départ ; mais elle est devenue courante, et passe aujourd'hui inaperçue.

这个名字可能让你微笑;起初有点讽刺;但它已经变得司空见， 今天却被忽视了。

En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.

在那个年头，恐慌的情景司空见，难得有一天平静无事，不是这个城镇就是那个城镇，总要发生可供记载的这类事件。

Si le rappel d’ambassadeurs est monnaie courante entre pays aux relations tendues, c’est bien la première fois qu'une telle brouille intervient entre alliés de toujours.

如果说召回大使在关系紧张的国家之间司空见，那么这是长期盟友之间第一次发生这样的争吵。

Durant son enfance en Louisiane, où le lynchage était encore monnaie courante, Il est un jour rentré avec la marque d'une claque sur la joue.

他在路易斯安那州度过童年时， 那里的私刑仍然司空见，有一天， 他回到家时脸上留下了一记耳光。

Le problème, c'est que ce parti nationaliste et xénophobe s'est largement banalisé : il gouverne déjà en coalition avec le PP dans plusieurs régions du pays.

问题是，这个民族主义和仇外政党在很大程度上已变得司空见：它已经与人民党联合执政该国多个地区。

Payer par internet ou consulter son compte en banque en ligne sont devenus monnaie courante, tout comme la réception d’un mot de passe par SMS pour valider ce type d’opération.

网上支付或者咨询在线银行已是司空见的事了，就像通过短信接收验证码来使这类操作有效那样。

A l’époque, les rois auraient payé des fortunes pour avoir accès à ce que nous semble banal aujourd’hui ! rien que pour avoir la chance d’accéder à internet par exemple.

在当时，国王会花大价钱才能接触到今天我看来司空见的东西！例如，只是为了有机会访问互联网。