Ces formations, particulièrement bénéfiques, gagneraient à être élargies aux différentes spécialités.

这种培训特别有用，值得推扩各个特殊领域。

La coordination au niveau national implique de multiples acteurs et diverses dimensions.

国家一级协调许多行为者和各个方面。

Cet appel a été repris sous diverses formes par différentes instances internationales.

各个国际论坛以各种形式采纳了这项呼吁。

La responsabilité des activités spatiales du pays est dévolue à plusieurs départements et institutions.

本国与空间有关动由各个部门和机构负责进行。

Il existe actuellement au niveau national près de 50 000 associations, actives dans divers domaines.

目前在全国就有将近5万个社团，在各个领域动。

Elle comporte plusieurs aspects. Je voudrais n'en aborder que deux.

它各个方面；我只想提其中两个方面。

A publié des ouvrages et articles sur différents aspects de l'action sociale.

出版有社会福利各个方面著作和文章。

Le Rapporteur spécial a relevé que des efforts étaient déployés dans différentes enceintes internationales pour gérer les eaux souterraines.

他指出，为管理地下水而作出国际努力是在各个场合展开。

Les missions n'assument pas toutes de la même façon la tâche consistant à définir des cadres de BAR.

在各个特派团中行使制定成果预算制框架责任情况参差齐。

Il sera donc difficile de les harmoniser.

因此，难以密切协调统一各个国家举措。

L'examen des stratégies suivies par les différents acteurs permet de tirer plusieurs conclusions.

审查一下各个行为者战略，可以得出若干结论。

Cette demande varie selon les régions, la typologie des pays et leurs particularités.

这种需求因区域、国家类型和各个国家而有差异。

Les enjeux liés aux différents piliers de Bâle II ont été examinés.

会议讨论了《巴塞尔2号协定》各个支柱带来挑战。

J'ai assisté à une conférence qui s'est déroulée à plusieurs niveaux.

我在这一周所看，是一次在各个层面举行会议。

M. Rao (Inde) dit que les divers tribunaux ont été créés par différents traités auxquels différents États sont parties.

Rao先生(印度)说,各个法庭都是根据各国缔结各个条约而设立。

L'Organisation a dû pour ce faire passer des contrats pour soutenir des déploiements en divers emplacements.

这就使得本组织有必要签署支助各个地点部署合。

Depuis quelques années, on voit augmenter le nombre des médias enregistrés, publics et privés, écrits et électroniques.

近年注册各个媒体数量在增长：国立和私有，印刷和电子各色媒体。

Sont également prises en compte les particularités de chaque localité ou région.

时，它们还考虑各个地方和区域特性。

L'interruption des contrats s'est produite, selon les requérants, à divers stades de leur exécution.

如索赔人所述，合中断发生在合执行各个阶段。

Les experts ont examiné les différents aspects économiques des logiciels libres et leur importance pour les pays en développement.

专家们讨论自由和开放源码软件经济上各个方方面面，其对发展中国家重要性。