Aux quatre coins de la pyramide, des tripodes en bronze s'enflammèrent simultanément.

金字塔尊青铜大鼎同时轰地燃烧起来。

Aux angles, se dressait l’eau-de-vie dans des carafes.

摆着长颈大肚玻璃瓶，里面装了烧酒。

Se mettre en quatre, c'est... à quatre pattes ? Comme les bébés ?

Se mettre en quatre意识是朝地？就像宝宝那样？

Des fumées montaient de certains coins, s’étalant, noyant les fonds d’un voile bleuâtre.

余下烟雾在屋子索绕翻腾，似一幅淡蓝色布幕，笼罩着整个大厅。

Avec une vitesse vertigineuse, cette signature sans vraisemblance jouait aux quatre coins avec mon lit, ma cheminée, mon mur.

这个难以思议签名以令人目眩速度与我床、壁炉、墙壁玩游戏。

Mais l'attention de Ron était entièrement concentrée sur la lettre qui laissait échapper des filets de fumée aux quatre coins.

可是罗恩注意力全都集中在信上，信封已经开始冒烟。

Quatre triangles aux angles forment un losange allongé : on obtient donc une " zone à remplir" centrale.

国旗个三组一个拉长，一个中央 “填空 ”区域。

Je m’imaginais les torrents de feu brisés aux angles de la galerie et l’accumulation des vapeurs surchauffées dans cet étroit milieu !

我也想象这段汹涌熔岩流在坑道爆发出来情景，还有在这狭窄空间内高热蒸汽压力！

C’était une vraie tempête. Sur ces hauteurs, au milieu de ces espaces largement ouverts, la neige fine tournoyait, semblait soufflée à la fois des quatre points du ciel.

这真是一场暴风雪。在硕大广袤天地之间，密集大风雪上下无情地翻滚着，像是从苍天同时吹下来似。

On pouvait aussi utiliser la peau d'une chèvre qui, une fois bien aplatie, bien plate, si on reprenait les quatre coins hop ça nous formait une petite besace.

我们也可以使用山羊皮，一旦扁平，扁平，如果我们采取跳跃，它就会一个小袋子。

Cependant, comme la nuit tombait, Coupeau fut peu à peu pris d’une inquiétude. Il se leva deux fois sur son séant, regardant par terre, dans les coins d’ombre de la pièce.

然后入夜后，古波渐渐地不安起来，他两次从床上坐起来，目光呆滞地望着屋子黑暗地面。

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆灯片镶嵌在框架中，幻灯有细槽供灯片不时地插换。弧边线把灯片上宫堡其余部分切出画外，只留下宫堡一。

Le hangar apparut, fermé par des cloisons de planches, avec des trous maçonnés grossièrement, des coins consolidés à l’aide de murs de briques. Les poussières envolées du charbon badigeonnaient cette halle d’une suie grise.

屋里被照得通亮，壁原来是用木板做，加了砖墙，粗糙地砌了几个窗眼。煤烟把厂房熏得呈深灰色。

Alors le bourreau détacha son manteau rouge, l’étendit à terre, y coucha le corps, y jeta la tête, le noua par les quatre coins, le chargea sur son épaule et remonta dans le bateau.

这时，刽子手才脱下他红色大氅，铺在地上，将尸体先放进去，再扔进脑袋，然后抓起大氅一捆，拿起背在肩上，重又登上了小船。

Le plafond était si bas, que les trois musiciens, dans leur tribune, grande comme une chaire à prêcher, s’écrasaient la tête. Pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes à pétrole, aux quatre coins du bal.

天花板很低，三个乐师待在同教堂讲坛一般大小乐台上，脑袋都有碰破危险。舞厅各挂有一盏煤油灯，供晚间照明。

La table servie, deux réchauds d’argent, le bouton des portes en cristal, le parquet et les meubles, tout reluisait d’une propreté méticuleuse, anglaise ; les carreaux étaient décorés, à chaque angle, par des verres de couleur.

桌上有两个银火锅，门上扶手是个水晶球，地板和家具都闪闪发亮，小心在意地擦得干干净净，像英国人家一样清洁；玻璃窗在装上了彩画玻璃。

Le banquier poussa un sourd gémissement et suivit son guide : il n’essaya ni de prier ni de crier. Il n’avait plus ni force, ni volonté, ni puissance, ni sentiment ; il allait parce qu’on l’entraînait.

他话惊醒了他同伴，他们从大厅用枯叶或狼皮铺床上坐起来。那位银行家发出一声呻吟，跟着领他人向前走，他既未恳求也未哀叫。