La première grande culture à apparaître au Sahara il y a 9 000 ans est celle des « Têtes rondes » .

9000现在撒哈拉沙漠的第一个主要文化是“圆头”文化。

Vivant au bord des lacs et des rivières, les « Têtes rondes » se spécialisent d'ailleurs rapidement dans la chasse aux animaux aquatiques tels que l'hippopotame ou le crocodile, mais aussi dans la pêche.

“圆头人”生活在湖泊和河流的边缘，他们很快就专门捕猎河马和鳄鱼等水生物，也从事渔业。

Ce qui fait qu'on a des civilisations entières qui sont nommées les « Têtes rondes » , ou encore les « Bovidiens » tout simplement parce qu'ils dessinaient souvent des personnages aux têtes rondes, ou des bovins.

考古学家把整个文明被称为“圆头人文化”，或者“牛人文化”，因为他们经常画圆头的人物或牛。

Des boulons de quarante millimètres établis par un seul homme, ça ne s’était jamais vu ; d’autant plus que les boulons devaient être à tête ronde, un ouvrage d’une fichue difficulté, un vrai chef d’œuvre à faire.

四十毫米的，一个人打制，是从未有过的事；应做成圆头，越发难打，这可是一种难上加难的活儿。

Elle entendit du bruit au-dessus de sa tête : c’était Félicité qui tambourinait contre les carreaux pour divertir la petite Berthe. L’enfant envoya de loin un baiser ; sa mère lui répondit d’un signe avec le pommeau de sa cravache.

原来是费莉西在和小贝尔特玩，把玻璃窗当作小鼓敲，孩子在远处飞了一个吻，妈妈只摇马鞭的圆头，作为回答。