J'étais dans le passage, il m'a dit de me pousser, sur un ton un peu trop autoritaire à mon goût.

我正好在她们过的路上。保镖叫我走开，我觉得他的态有蛮横。

Des secours mobilisés à cause d'une simple étincelle provoquée par le passage d'un engin agricole sur cette route de campagne.

由于农业机械在这条乡间小路上过而产生的简单火花，因此动员了救援人员。

Il a jeté les fleurs dans la rue et elles sont tombées sur le toit d'une auto qui passait et elles sont parties avec l'auto.

他把花扔在路上，它们落在了一辆正在过的汽车顶上，它们跟着车一起走了。

A quelque kilomètres de là se trouve l’ancienne chaussée romaine sur laquelle tous les marchands du coin passaient pour aller aux Pays-Bas ou en France.

几公里外是古老的罗马路，当地所有的商人在前往荷兰或法国的路上都会过这条道路。

À merveille ! Il espérait toujours vous rencontrer en chemin, car c’était la route qu’il suivait lui-même ; voilà pourquoi votre itinéraire avait été tracé ainsi.

“是这样！那应该在路上碰到您了，因为他恰好也是走那条路线来的，照此推算，路上过的各站一都不错。”

Cette disposition, toute visible qu’elle était chez Sa Majesté, n’empêcha pas les courtisans de se ranger sur son passage : dans les antichambres royales, mieux vaut encore être vu d’un œil irrité que de n’être pas vu du tout.

虽然国王心情明显不好，一班廷臣还是必须排列在他过的路上：能在王宫的前厅里被他怒目瞪一眼，总比根本没被他看见要好得多。

Au bout d’un quart d’heure ils avaient franchi les brandes. Ils trottaient sur la grand-route, et la Grise hennissait à chaque objet de sa connaissance. Petit-Pierre racontait à son père ce qu’il avait pu comprendre dans ce qui s’était passé.

一刻钟以后，他们已越过那片荒野，奔驰在大路上，小青每见到一样它认得的东西就发出嘶鸣。小皮埃尔把他所能了解的事情过讲给他父亲听。