Il n’était encore que dix heures ; Julien, ivre de bonheur et du sentiment de sa puissance, si nouveau pour un pauvre diable, entra à l’Opéra italien.

此刻刚刚十点钟；于连陶醉在幸福和对自己力量感觉之中，这预感觉对一个穷光蛋来说是那样地新奇，他走进意大利歌剧院。

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个佛认识到了它所指引那种幸福虚妄。在它轻盈优美之中已经有点万事俱休感觉，就好象是随着遗憾之情而来超脱之感。

On était tout au plaisir et au bonheur de présenter le film avec Michael, qui a été, comme avec Bob Wilson ou Claude Chabrol, une des rencontres particulièrement importantes et émouvantes.

我们都沉浸在与Michael一起介绍这部电影快和幸福之中，像与Bob Wilson或Claude Chabrol一起，对我来说是很重要与感人相遇。

D'après ce qu'elle pouvait observer, beaucoup autour d'elle s'en contentaient : il suffisait d'être en mesure d'oublier et de prendre sur soi pour pouvoir mener une vie paisible, même à moitié vide.

据她观察，周围人相当一部分都是生活在半条命之中，只要善于忘却和适应，半条命也可以活得很平静，甚至很幸福。

J’y voyais Marguerite et moi, le jour dans le bois qui couvrait la colline, le soir assis sur la pelouse, et je me demandais si créatures terrestres auraient jamais été aussi heureuses que nous.

我在这座房子里看到了玛格丽特和我两人，白天在这座山岗上树林之中，晚上一起坐在绿草地上，我心里在想，这个世界上难道还有什么人能像我们这样幸福吗？