Maman, mes grand-parents vout venir dîner avec nous ce soir, tu as oublié ?

妈妈，公婆今晚要来吃饭，你忘啦？

Et mon grand-père ? demanda la jeune fille, toute tremblante.

“公呢？”那年轻姑娘浑身颤抖。

Ah ! juste ciel ! tu pourras te vanter d’avoir désespéré ton grand-père, toi !

啊！公正天！你把你公折磨得好苦，你这总算得意了吧，你！”

Comment cela ? Ma fortune n’est point la sienne et me vient de mes parents.

“怎么能这么说呢？财产又不是她。那是公婆留给呀。”

M : Merci de m’avoir envoyé les photos que tu as prises pour l’anniversaire de mariage de Papy et Mamy.

M ： 谢谢你把在公婆结婚纪念日拍照片发给了。

Soulignons ici un détail : il n’était point gagné et était peu attendri par toutes les sollicitudes et toutes les tendresses de son grand-père.

公关怀和爱护一点没有赢得他欢心，也很少使他感动。

Si tu veux rendre visite à ton grand-père, il te suffit de prendre mon jet privé et tu traverseras l'océan en une petite dizaine d'heures seulement.

现在你想去公家，乘专机越过大洋也就十几个小时。

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你公比你还蠢，乎你意料之，你准备讲给听演说没用了，律师先生，这挺逗。

L’absence, comme il arrive toujours dans les sentiments naturels et vrais, n’avait fait qu’accroître son amour de grand-père pour l’enfant ingrat qui s’en était allé comme cela.

自自然和真挚情感离愁别恨，只能增加公对那不知感恩、随意离他而去孩子爱。

On vient trouver le grand-père qui est bonhomme au fond, et qui a bien toujours quelques rouleaux de louis dans un vieux tiroir ; on lui dit : Grand-père, voilà.

你来找公，公其实是个好好先生，经常有几卷路易藏在一个老抽屉里。你对他说：‘公，如此这般。’

Tu sais bien que grand-père et grand-mère ne le veulent pas, dit Germain, se retranchant derrière l’autorité des vieux parents, comme un homme qui ne compte guère sur la sienne propre.

“你明白，公和婆不愿意你去。”热尔曼说，犹如一个对自己权威没有信心人那样，拿老岳父母权威做挡箭牌。

Jean Castex se veut un spécialiste, ou presque : « On a tous un grand-père, ou un oncle, ou quelqu'un dans sa famille qui a été agriculteur dans ce pays. »

让•卡斯泰表现得像是一个专家样子：" 在法国，大家都有一个爷爷/公或者叔叔/舅舅或者什么亲戚是农民。"

M. Gillenormand crut apercevoir un léger froncement du sourcil de Marius, qui, en vérité, nous devons le dire, ne l’écoutait plus, envolé qu’il était dans l’extase, et pensant beaucoup plus à Cosette qu’à 1793.

吉诺曼先生似乎觉得马吕斯皱了一下眉。其实，们该说清楚，他已不再在听公说话，在他惊喜若狂时候，他想珂赛特比想一七九三年多得多。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面壁上，挂两幅水粉画肖像，据说一个是葛朗台太太公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽着一个古式髻。

Oui. De sorte que ma pauvre grand-mère est frappée de l’idée que son mari, qu’elle n’avait jamais quitté, l’appelle, et qu’elle va aller le rejoindre. Oh ! monsieur d’Avrigny, je vous recommande bien ma pauvre grand-mère !

“是。那可怜婆从来没有和公离开过，她幻想他已经来叫她了，以为她一定得去跟他在一起。噢，阿夫里尼医生，求求您，想办法救救她。”

Marius se disait que c’était bon tant que lui Marius ne parlait pas et se laissait faire ; mais que, lorsqu’il s’agirait de Cosette, il trouverait un autre visage, et que la véritable attitude de l’aïeul se démasquerait.

马吕斯暗想只要自己不开口，随人摆布，事情就好办，但是只要一涉及珂赛特，他就会看到另一种面孔，公就真相毕露了。

Ça, c'est une recette que j'ai faite, je vais l'appeler " la gaufre de Pépé" . Mon beau père faisait ces galettes où on met un ingrédient un peu spécial, il faut aller en pharmacie, ça s'appelle de l'Alcali.

这是制定配方，把它称为，“老公华夫饼”。公公在这做了这些用到特殊配料华夫饼，还得去药房，它被称为阿卡丽（碱）。