Trois fois, la lueur reparut dans le ciel.

微光在天际又出现了三次。

Le soleil était symbolisée par la barque de rai qui traversait le ciel.

太阳神船航行越过天际就是太阳象征。

Son immensité bleutée se perdait dans l'Azur.

那湛蓝海洋在蔚蓝天际中渐渐消失。

Il devinait au loin la mer à une condensation plus obscure de l'horizon.

他猜想，大海在远处天际一定更为浓黑。

Étape 1. Trace la ligne d'horizon. Au centre de celle-ci, place un point de fuite.

1步。画出地平线。在天际线中，标记一个消失点。

Un rai de lumière blanche déchira le ciel, une brutale explosion interrompit leur conversation.

一道白色光穿过天际，接着一奇怪爆炸响打断了他们谈话。

Oh ! que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds !

呵！叹息，从我们郁头飞向寥廓天际！

On le sent brûler jusque dans la moelle des os et on le voit rayonner jusqu’au fond du ciel.

人们感到它一直燃烧到骨髓，一直照耀到天际。

Cependant, la clarté rougeâtre qui nous guidait, s’accroissait et enflammait l’horizon.

指引我们淡红光芒陆续加强，并且把天际照得返红了。

Suivi du capitaine Nemo, je montait sur la plate-forme, et de là, mes regards parcoururent avidement l’horizon.

我走上平台，尼摩船长跟在我身后。而从平台上，我眼睛在贪婪地向着天际浏览凝望。

Mme Roland s’était tout à fait réveillée et regardait d’un air attendri le large horizon de falaises et de mer.

罗朗太太已经完全醒了，以一股神往神气看着悬崖和大海相接天际。

Son regard se fixait sur l’horizon du nord, près duquel le soleil décrivait alors sa courbe allongée.

他眼光盯着北方天际。，太阳在那边画出长长曲线。

Le crépuscule fugitif de notre pays reculait déjà devant la nuit et les premières étoiles apparaissaient dans l'horizon encore net.

我们这个地区黄昏瞬息即逝，现在已经逐渐被夜幕覆盖，初升星星出现在轮廓尚清晰天际。

C’était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l’horizon du nord.

对被关在这冰山后天气来说，这好像是相对春天，远远冰群在北方天际露出影子。

Nuit et jour, ils scrutent l'horizon de Kiev et traquent l'arrivée de drones ou de missiles ennemis.

他们日以继夜地扫视基辅天际线，追踪无人机或敌方导弹到来。

Le ciel en effet commençait à palir, et les bandes de canards traînaient de longues taches rapides vite effacées, sur le firmament.

天空确开始泛白，成群野鸭在天际飞远，像是一长串黑点，瞬息即逝。

Depuis l’équinoxe de septembre, il avait émergé de l’horizon septentrional, s’élevant par des spirales allongées jusqu’au 21 décembre.

从九月中秋分日起，它在北方天际出现，沿着长长螺旋线上升，直到12月21日。

Au-delà c’est une ligne d’horizon formée par les collines de la Bourgogne, et qui semble faite à souhait pour le plaisir des yeux.

远处是勃艮丘陵形成一线天际，曲折有致，尽如人意，仿佛就是为了让人看着舒服。

Il ne restait plus que ce désert de Gobi à perte de vue, comme la première fois qu'il avait mis le pied dans ce monde.

只有黑乎乎戈壁滩延伸到天际，与他一次进入这个时一样。

Quelques voiles à l’horizon, de celles sans doute qui vont chercher jusqu’au cap San-Roque les vents favorables pour doubler le cap de Bonne-Espérance.

天际有几只帆船，一定是到桑罗克角寻找顺风，绕过好望角去船。