Julien ne manqua pas l’adjudication du bail.

于连岂错过这次出租招标。

Désespéré, monsieur ; mais je suis arrivé le premier et je ne passerai pas le second.

“很抱歉，先生，不过我是头的，岂第二去办。”

Ah çà, monsieur, savez-vous bien, lui dit-il, que vous me faites là d’étranges questions, et que je suis bien simple d’y répondre ?

“啊，这吗，先生，您清，”他对年轻人说，“您向我提的都是些奇怪的问题，我岂回答。”

S’il me touche dans mon lit, malheur à lui ! se disait Julien ; il peut fort bien venir me poignarder, et c’est ce que je ne souffrirai pas.

“如果他床上动我，让他倒霉！”于连心想，“他可过来用匕首刺我，我岂容他这么干。”

La pauvre jeune femme ne pouvait se douter de ce qui se passait d’affreusement cruel derrière le rempart de ce front pur, derrière ces yeux si brillants où elle ne lisait que de l’intérêt et de la compassion.

可怜的年轻女子岂料对方那副完美的脑门防护后面，那双亮晶晶的眸子后面正在发生可怕而残酷的切，她所看的只是关心和同情。