Ce type de défense existe depuis de nombreuses années.

导存在，并且存在了许多年。

Ce gouvernement n'est plus; un nouveau Gouvernement est en place.

那个政府不复存在；新政府成立。

Les capacités de réponse rapide sont épuisées, les arsenaux à Brindisi vides.

迅速反应能力耗尽，布林迪西的军械库空虚。

Ils attendent déjà depuis trop longtemps et ont déjà trop souffert.

他们等得太久了，遭了太多痛苦了。

Leurs bénéficiaires se sont vus remettre les clés et ont emménagé.

目前，钥匙交给益人，他们也搬进新屋。

Un certain nombre d'écoles privées ont été agréées et opèrent au Kosovo.

一些私立学校获得许可，并在科索沃运营。

En général, le cessez-le-feu a été respecté et des troupes étrangères se sont retirées.

一般来说，停火得到了遵守，外国部队撤出。

L'ONU, comme on l'a déjà dit, a mis au point un tel dispositif.

正如指出的那样，联合国建立了这一安排。

Ce personnel a-t-il été recruté et les membres du comité consultatif ont-ils été nommés?

工作人员是否任用，顾问委员会人员是否聘任？

Souvent, leur situation économique s'est dégradée dramatiquement.

其济形势往往急剧恶化，有的国家的社会瓦解。

L'interdiction doit intégrer les matières fissiles effectivement produites et constituant les stocks actuels.

禁令必须涵盖实际生产出来的、成为储存的裂变材料。

Les Membres savent que nous avons accepté la solution proposée par la légalité internationale.

会员国意识到我们了国际法制所规定的解决办法。

Comme je l'ai souligné, des progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire.

正如我强调的那样，取得了进展，但仍然存在严峻挑战。

La Fédération de Russie a établi et applique un système national de contrôle des exportations.

在俄罗斯联邦建立一套国家出口管制制度，并且开始运作。

Mais le temps de la sympathie est passé. L'heure est à l'action.

但是，现在表示同情的时候过去，采取行动的时候到来。

Au total, 14 pays ont fait des offres révisées.

国家提交订正提议。

Les ombres que jetaient la guerre froide et la course aux armements se sont dissipées.

冷战和军备竞赛所带来的阴影消失，意识形态对抗的迷雾散开。

On nous a informés depuis que le procureur indonésien avait fait appel de ce jugement.

自那以来我们被告知，印度尼西亚检察官对该判决进行上诉。

Il ne s'agit plus du cri isolé d'un chef d'État africain, mais d'un cri international.

这不再是来自一个孤独的非洲国家元首的呼声，它成为国际号召。

Elles ont permis et permettront encore d'améliorer l'efficacité des procédures en appel.

这些建议的执行产生效果，并将继续提高上诉分庭的上诉程序的效率。