Un homme en vaut cent, et cent n en valent pas un.

一人强于百人,百人不如一人。

Chaque cartel compte plusieurs sociétés dans chacun de ces cinq grands secteurs.

每个企业卡特尔每个经济部门有若干，其中一家管理和财力上均强于其姐妹。

Cependant, l'on a fait remarquer qu'un rapport analytique aurait eu plus d'utilité qu'un simple rapport descriptif.

不过有评论认为，一份分析报告会更强于纯粹描述性的报告。

Il ne serait pas acceptable d'essayer d'imposer à l'un d'eux des solutions arbitraires sans leur adhésion.

如果把任何区域集团不支持的武断的解决办法强于它们将是不可接受的。

La plupart de ces sociétés ont, sur le plan financier, plus de pouvoir que certains pays ou certaines régions.

多数跨国财力上强于某些国家和区域。

Dans l'Union européenne, la protection est plus prononcée pour le premier (14 %) que pour le second (9 %).

欧盟，对皮革业的保护强于对鞋类生产的保护(分别为14%和9%)。

Des témoins ont indiqué que les assaillants avaient une puissance de feu nettement supérieure à celle des soldats de la paix.

目击者说，袭击者的火力强于维和人员。

Le Groupe d'experts a aussi constaté que la portée du Registre répond plus aux préoccupations de sécurité de certaines régions que d'autres.

政府专家组还指出，某些地区，登记册的影响力对安全关切作出的反应要强于其它地区。

En revanche, leur hébreu est meilleur que celui des hommes parce qu'elles sont davantage en contact avec les institutions et les agences sociales israéliennes.

另一，于与以色列社会机构和机关有较多的接触，他们的口头希伯莱语强于男性移民。

Il faut également faire état du rôle de catalyseur de la coopération technique, qui a des effets sans commune mesure avec les ressources allouées à cette fin.

应当指出，技术合作的催化作用所产生的效果强于用于这一目的的资金所产生的效果。

Mais mon message est le suivant : la volonté de notre peuple de vivre et de se relever s'est avérée plus forte que la défaite et le désespoir.

事实证明，我国人民生存和向前迈进的意志强于失败和绝望。

Corée du Sud de l'Asie des produits cosmétiques pour la peau, le corps humain pour stimuler la peau sans une forte image de marque en Europe et aux États-Unis.

韩国化妆品适合东人的肤质，对人体皮肤无刺激，强于欧美品牌。

En revanche, des forces plus fortes qu'eux-mêmes, continuent de l'en priver et de le soumettre jour après jour à la souffrance, à l'humiliation, à la destruction et aux assassinats.

相反，强于他们的势力继续剥夺他们的这种权利，使他们每日遭受苦难、羞辱、毁灭和杀戮。

Nous avons toujours pensé et préconisé qu'il valait mieux prévenir que guérir, et qu'il était préférable d'empêcher un conflit que de lancer, après coup, une opération de maintien de la paix.

我们始终认为并主张，防病胜于治病，防止爆发冲突强于冲突爆发后发起维持和平行动。

Grâce à une croissance des exportations de biens et de services supérieure à la croissance des importations, les exportations nettes sont intervenues pour environ 1,1 % dans la croissance du PIB.

同时，净出口对国内生产总值增长做出了贡献(约1.1%)，主要原因是产品和服务出口的增长强于进口。

C'est un droit inaliénable des peuples qui sont impuissants à l'exercer quand des forces plus fortes qu'eux-mêmes, quels que soient les moyens utilisés, quelles que soient les raisons invoquées, leur retirent ce droit.

这是各国人民的一项不可剥夺的权利，这种权利强于这些人民本身的势力以不论任何手段，为了何种理将其剥夺之时，是没有办法行使的。

Il est déjà trop tard, et toute intervention que nous entreprendrons aujourd'hui ne sera que de nature à éteindre le feu, au mieux, même si cela vaut mieux que de rester de simples spectateurs passifs.

我们已经为时过晚了，而且我们现进行任何干预，充其量也就起到相当于派救护车和消防队之类的作用，但这也强于当观众，作壁上观。

En fin de compte, le désir inné des êtres humains de créer une vie meilleure pour eux-mêmes et pour ceux qui les entourent s'avérera plus fort que les haines qui ont manipulé et alimenté ce conflit.

归根结底，人类要为自己和周围的人创造更美好生活的固有的企望将强于操纵和助长这次冲突的仇恨。

Nous sommes persuadés que le désir de paix au Moyen-Orient ainsi que dans le coeur des Palestiniens et des Israéliens est supérieur à la violence et à l'irrationalité qui semblent militer actuellement contre la Feuille de route.

我们相信，中东和巴勒斯坦人和以色列人心中的和平愿望强于目前反对路线图的暴力和非理性。

Dans une opinion dissidente, un arbitre a souscrit à cette conclusion tout en pensant que l'article exigeait un degré plus élevé de "culpabilité subjective" de la part de l'acheteur que celui qui avait été établi en l'espèce.

一位持有不同意见的仲裁员同意采用这一标准，但是他认为卖所需具备的“主观过错”程度上应当强于该判例中所证明的情况。