Maintenant, on va imaginer que vous avez un problème et vous voulez demander un conseil à votre ami.

现在，我们想象一下，你遇到了一个麻烦，想向朋友征求见。

Après avoir demandé conseil aux autres dieux, ils décident d'envoyer Sekhmet pour leur montrer la puissance de sa colère.

在向其他诸神征求见后，他们决定派塞赫美特向他们展示他愤怒的力量。

Ce verdict est allé au-delà des réquisitions.

这一判决超出了征求见的范围。

« Je n’ai été ni consulté, ni prévenu » , indiquant clairement par là qu’il déclinait toute responsabilité dans l’événement.

我既未被征求见，也未收到通知’，以此明确表示他与此事毫不相干。

Les organisateurs du festival lui avaient demandé des suggestions pour rajouter du prestige à l'événement.

电影节组织者曾向他征求见，以增加活动的声望。

AD : Autrement dit une consultation de la population.

AD：换句话说，就是向民众征求见。

Alors vous devriez avoir compris qu’il était impossible de demander l’avis des Colmateurs avant de leur confier ce genre de mission.

“那您就想到，这种使命在被交付前，是不可向要承担它的人征求见的。”

On va jusqu'à consulter des experts autoproclamés comme Conan Doyle, le créateur de Sherlock Holmes, afin qu'ils donnent leur avis sur la question.

即使是像福尔摩斯的创造者柯南道尔这样自称专家的人，也会被征求见，发表对这件事的看法。

Normalement, il n'y aura pas de vote, mais de plus en plus de députés demandent d'être consultés, comme leurs homologues américains.

通常情况下，不会有投票，但越来越多的国会议员要求被征求见，就像他们的美国同行一样。

Demandons conseil à celui dont la vie utile aux hommes s'est éteinte il y a cent ans, mais dont l'oeuvre est immortelle.

让我们向一百年前对人有用的生命已经消失，但其工作不朽的人征求见。

Les Néerlandais demandent conseil aux Britanniques qui en appellent aux Suisses pour qu'ils fassent pression sur les Allemands afin d'appliquer la Convention de Genève.

荷兰人向英国人征求见，英国人呼吁瑞士人向德国人施加压力，要求他们实施《日内瓦公约》。

Morrel consulta du regard Noirtier, qui venait de reprendre tout son sang-froid, et qui d’un coup d’œil lui indiqua le cabinet où déjà une fois, dans une circonstance à peu près pareille, il s’était réfugié.

莫雷尔连忙向诺瓦蒂埃的目光征求见；诺瓦蒂埃先生已恢复他的自制力，他用目光向他指示以前在类似的情况下他曾躲避过的那间耳房。

Alors Marowsko demanda conseil pour baptiser la liqueur nouvelle ;il voulait l’appeler « essence de groseille » , ou bien « fine groseille » , ou bien « grosélia » , ou bien « groséline » .

于是马露斯科为这种新酒命名征求见。他想叫它“醋栗露”，或者就叫“精醋栗”，或者“醋栗澄”，再不就叫“醋栗精”。