Wang Miao fut saisi par une vague de chaleur qui raviva et revigora son âme.

暖流扑面而来，令汪淼心旷神怡。

Il n’étudiait pas Dieu ; il s’en éblouissait.

他不研究上帝，他为之心旷神怡。

Partout autour de lui le silence, mais le silence charmant du soleil couché en plein azur.

四寂静，这是太阳在碧空西沉时令人心旷神怡的寂静。

Il est 20h, la belle scintille et s'agite.

已是晚上八点，美丽的容光发，令人心旷神怡。

En haut des rochers, le village historique de Meyronne, apaisant.

在岩石顶部，历史悠久的 Meyronne 村庄，令人心旷神怡。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是个品尝美味小菜的好地方。

Et tous deux, sous la chaleur du soleil calmée par l’air marin, devant le vaste et doux horizon d’eau bleue moirée d’argent, pensaient en même temps : « Comme il aurait fait bon ici, autrefois .»

两个人在被海鲜气味冲淡了的煦和阳光下，面对蓝色银光闪烁的广阔平静的视野。同时都在想；“要是以前，这儿该让人多么心旷神怡！”

Je me promène souvent le long de la Seine et autour de Notre-Dame: un petit vent frais, des feuilles tombent, les enfants sortent de l'école, les bouquinistes sourient, il y a des pigeons partout... c'est joli, c'est gai, c'est Paris.

习习凉风，金秋落叶，放学的儿童，微笑的旧书商，随处可见的鸽子… … 美景令人心旷神怡。这就是巴黎。