Elle descend l'escalier quatre à quatre, et ouvre la porte.

她急忙下楼，打开门。

Tout autour de Harry, les plumes grattaient les parchemins comme des rats affairés à creuser une galerie.

在哈利四周，羽毛笔正从羊皮纸上匆匆划过，就像正在急忙挖洞老鼠。

Au cri d’Ayrton, les colons s’étaient précipités vers l’étable des onaggas.

移民们听见艾尔通后，急忙向野驴厩房跑去。

Dans sa hâte d'obéir, l'homme agenouillé manquait de tomber.

跪着男子急忙从命，差一点儿栽倒。

Tout, Excellence, dit le major en engloutissant son biscuit, tout absolument.

“都具有了，”少校说，急忙吞下他饼干，“真是都具有了。”

Les soldats croisèrent aussitôt la baïonnette, car ils crurent que le prisonnier s’élançait vers l’inspecteur avec de mauvaises intentions.

两个兵急忙用他们刺刀向前一挡，因为他们为他要来伤害巡查员。

Vendredi dernier, elle nomme un nouveau ministre des Finances, qui s'empresse d'annuler toutes ses réformes.

- 上周五，她任命了一位新财政部长，，她急忙取消了她所有改革。

Ron saisit les bras de Neville et parvint avec Harry à le ramener dans les rangs des Gryffondor.

罗恩急忙上前抓住纳威手臂，和哈利一起把他拖回格兰芬多这边。

Tout heureux , Macaron gambade et aperçoit un écureuil très occupé à faire des aller-retours le long d’un tronc d’arbre.

兴髙采烈，蹦蹦跳跳马卡龙看到了一只松鼠急急忙忙来回于树洞中。

On arrive, on se dépêche, on s’habille, on part à l’école et là, en fait, personne devant l’école, l’école fermée.

我们急急忙忙，穿衣服，来到学校，然后，事实上，学校一个人都没有，学校都关着。

Dantès rentra vivement, et aperçut l’abbé, debout au milieu de la chambre, pâle, la sueur au front et les mains crispées.

他急忙回到牢房里，发现后者正站在房间中央，脸色苍白，额头上冒着冷汗，两手紧紧地握在一起。

Il y a ceux qui sont toujours pressés, et qui achètent n’importe quoi, pour se débarrasser au plus vite de cette corvée.

有总是急急忙忙人，还有什么都买人，为了快点摆脱这个苦差事。

Harbert et Pencroff se dirigèrent rapidement vers le point où ils avaient atterri la veille, à deux cents pas environ des Cheminées.

赫伯特和潘克洛夫急忙走到昨天着陆地点，这里离山洞大约有二百步。

Et aussitôt le marin et Gédéon Spilett de se porter de toute la vitesse de leurs jambes vers l’endroit d’où partaient ces cris.

水手和史佩莱急忙向发出声地方拼命跑去。

Harry se pencha aussitôt sur sa potion qui formait à présent d'horribles grumeaux et dégageait une forte odeur de caoutchouc brûlé.

哈利急忙垂下眼看他药水，它现在已经凝结成污浊不堪一体，发出一股冲鼻橡胶烧糊了气味。

Sur l’Évangile, s’écria d’Artagnan en se précipitant vers le moribond, je vous jure que j’ignorais que ce vin fût empoisonné et que j’allais en boire comme vous.

“我福音书起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死人嚷着说，“我向您发誓，我事先不知道酒里放了毒，而且我和您一样也正要喝它呢。”

On venait d’arriver depuis à peine 10 minutes dans les bureaux de notre association, que des gens ont accouru pour nous dire que notre voiture était en train d’être saccagée.

我们刚到我们协会办公室才10分钟，人们急忙告诉我们我们车被洗劫一空。

Et le succès est tel que Marcel Bich s'empresse en 1949 d'acheter la licence du Biro, puis de lancer ce produit révolutionnaire sur le marché français, il le baptisme BIC sans H.

由于获得成功是如此巨大，1949年Marcel Bich急忙购买下Biro许可，然后就开始将这一革命性产品投入法国市场，并将用名词BIC（去掉了H）来给笔命名。

D.Trump est accusé d'avoir tenté de manipuler les résultats de la présidentielle de 2020, mais il se pose en martyr et s'est même empressé de poster sur son compte X, anciennement Twitter.

- D.特朗普被指控试图操纵2020年总统选举结果，但他却冒充烈士，甚至急忙在他X账户（原推特）上发帖。

Harry et Hermione acquiescèrent d'un signe de tête et tous trois se précipitèrent vers le hall, ralentissant l'allure au moment où ils franchissaient la porte afin de passer d'un pas tranquille devant les examinateurs.

哈利和赫敏点点头，他们急忙走向通往门厅两扇大门，在跨过门槛时放慢了脚步，轻轻地从主考官旁边走过。