J’espère être capitaine sans cela, répondit Dantès.

“我希望不恭顺也能当船长。”唐太斯说。

Quand Marius fut avocat, il en informa son grand-père par une lettre froide, mais pleine de soumission et de respect.

吕斯当了律师以后，写了一信，把这消息通知他外祖父，词是冷冰冰的，但也全是恭顺的话。

Il s’approcha de lui comme on passait au jardin, prit un air doux et soumis, et partagea sa fureur contre le succès d’Hernani.

往花园走的时候，他挨他，拿出一副温和恭顺的神态，赞同他对《欧那尼》的成功表示的愤慨。

Marius renvoya les trente louis à sa tante avec une lettre respectueuse où il déclarait avoir des moyens d’existence et pouvoir suffire désormais à tous ses besoins.

吕斯把这笔钱如数退还给他大姨，并附上一词恭顺的信，信里说，他有办法谋生，今后已能满足自己的一切需要。

Vous êtes bien humble aujourd’hui dit le gouverneur ; vous n’avez pas toujours été comme cela. Vous parliez tout autrement, mon cher ami, le jour où vous vouliez assommer votre gardien.

“你今天倒非常恭顺，”监狱长说。“但你并不总是这样的，譬如说，那一天，你就要想杀死狱卒。”

Vers cinq heures, Toussaint, qui allait et venait très occupée de ce petit emménagement, avait mis sur la table de la salle à manger une volaille froide que Cosette, par déférence pour son père, avait consenti à regarder.

杜桑为了这次小小的搬家，奔忙了一整天，将五点钟时，她在餐桌上放了一盘凉鸡，珂赛特为了表示对她父亲的恭顺，才同意对它看了一眼。