Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.

您为了服从社会的惯例，牺牲了我们的初恋，但愿您在社会的惯例乐。

C'est ma routine du matin à moi.

这是我个人的早晨惯例。

Sauf que Dune vient casser la convention.

只是《沙丘》打破了惯例。

Est-ce que vous avez une routine spécifique pour apprendre ?

你有特定的学习惯例吗？

Et puis il y a aussi le règlement intérieur sur les usages dans l'entreprise.

此外关于企业惯例还有一些内部规则。

Les usages dépendent un peu des régions.

贴面礼的惯例有点取决于地区。

Et tout le monde en a une différente.

每个人都有自己不的早晨惯例。

C’est la convention chez les étudiants du monde entier, je crois.

我相信，这是全世界大学生的惯例。

Force me fut ensuite d’échanger avec elle les banalités habituelles sur la captivité.

然后去交换了一些有关囚禁的惯例的东西。

L’usage, dit le grand-officier, est d’embrasser le roi et de le baiser des deux côtés.

“惯例是拥抱王上，亲吻他的两颊。”

Par convention, l'axe central de la cité était orienté nord-sud.

按惯例，太空城的长轴为南北方向。

Je ne sais pas si c'est conventionnel de commencer par les sourcils.

我不知道，从眉毛开始化妆是不是个惯例。

Quelles habitudes et routines as-tu adoptées pour faire durer ta relation ?

你采取了哪些习惯和惯例来维持你的关系？

Pr Andreï: Les unités de mesure ne sont jamais que des conventions.

计量单位从来都只是惯例。

Quelle est votre routine le matin ?

你的早晨惯例是什么？

On va aller demander aux passants quelle est la leur.

我们去问问路人他们的早晨惯例是什么。

Français Authentique est né en partie grâce à ma routine matinale.

Français Authentique的诞生，部分归因于我的早晨惯例。

Marius, encore séparé de sa fiancée, selon l’usage, ne venait que dans la seconde.

马吕斯按照惯例，仍与未婚妻分开，只乘坐第二辆。

Il est de tradition que les champions et leurs partenaires ouvrent le bal.

按传统惯例，舞会是由勇士和他们的舞伴开舞的。”

A l'inverse de nos pratiques juridiques, les procédures médiévales sont principalement accusatoires.

与我们的法律惯例相反，中世纪的程序主要是归罪的。