Ce fut ensuite autour des arbres qui bordaient la maison.

房子周围的那几棵树也送进了门中。

Si certains habitants retrouvent leur maison, les champs alentour sont toujours submergés.

- 如果民找到了他们的房子，周围的田野仍然被淹没。

Je garde toujours un oeil sur les bois qui sont juste derrière et qui font le tour de chez moi.

我总是留意我房子后面和周围的树林。

Rester chez soi ne restreint pas à la pièce ou l’appartement, mais repousse les limites au bout du jardin, peut-être des bois et des terres qui entourent la maison.

呆家里并不局限于房间或公寓，而是将边界推到花园的尽头，也许是房子周围的树林和土地。

En plein soleil, un vieux château s'élevait entouré de fossés, et au pied des murs poussaient des bardanes aux larges feuilles, si hautes que les petits enfants pouvaient se tenir tout debout sous elles.

太阳光正照着式的房子，它周围流着几条很深的小溪。从墙角那儿直到水里，全盖满了牛蒡的大叶子。最大的叶子长得非常高，小孩子简直可以直着腰站下面。

Les bruits de ma maison me réveillent la nuit et m’empêchent de me rendormir; j ’ai froid, j ’ai chaud et je me lève chaque matin dans l’angoisse de ce que je n’ai pas achevé la veille.

半夜的时候，我被房子周围的噪声吵醒，就再也无法入眠。我觉得冷，又觉得热，我每天早晨都昨天尚未得到解决的焦虑中醒来。